I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Kolosser 3,10-3,11

ka² ka³ conj (seid ihr) nun 1

ndÒw ndus‚menoi nom mas pl part ao m Eintauchende in 2

Á tÃn acc mas sg den

10

€nakainÂw €nakainoÒmenon acc mas sg part pr m/pass hinaufneugemachtseienden (Leib), 4

n’ov n’on acc mas sg a ungew¨ohnlich neuartigen, 3

Á tÃn acc mas sg den

e°v e°v prpo bis zur 5

kat‚ kat' prpo herab durch (die) 6

e°kân e°kÂna acc fem sg Ebenbildlichkeit 7 –

p²gnwsiv p²gnwsin acc fem sg Wiedererkennung –

kt²zw kt²santov gen mas sg part ao a bewohnbar gemacht Habenden 8

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg Ihn! 9

oÐ oÐk parti weder 10

Èpou Èpou adv Wo

Á toÔ gen mas/neut sg des

11

•neimi •ni 3 p sg ind pr a besteht fort 11

Elljn Elljn nom mas sg (der) Grieche

ka² ka³ conj noch

Iouda´ov Iouda´ov nom mas sg (der) Jude,

peritom¢ peritom£ nom fem sg (weder) die Umschneidung

b‚rbarov b‚rbarov nom mas sg Rohling, 12

SkÒqjv SkÒqjv nom mas sg Wildling, 13

ka² ka³ conj noch

€krobust²a €krobust²a nom fem sg Unbeschnittenheit,

doÔlov doÔlov nom mas sg Geknechteter,

a n’on nom neut sg 1 od. gleichsam, gleichfalls, n¨amlich; od. auch, und 2 od. Hineindringende in, Hineinschl¨upfende in, Eindringende in; od. sich Anziehende 3 od. ausserordentlich neuen 4 d.m. eine komplett fertige Neusch¨opfung, nicht bloss eine ” erneuernde Bem¨uhung“ (s. auch Kap. 3,5 Fussn. zu ” Leibesglieder“), vergl. auch 1. Kor. 15,45: ” Entwickelt hat sich der erste Mensch Adam (so wurde die Menschheit in ihrer gefallenen Gesamtheit bezeichnet) hinein in eine seelische Lebendigkeit, der letzte Adam (= Typus des ” neuen Menschleibes“ in Christus) hinein in (den) Geist, (den) Lebenscha enden“. 5 od. bis hinein in die 6 od. adv. In die g¨anzliche, v¨ollige, herab ¨uber (die) 7 od. Originalit¨at, Spiegelbildlichkeit, Erscheinung, Urbildlichkeit 8 od. bev¨olkert Habenden, urbar gemacht Habenden, durch Kolonien wieder gegr¨undet Habenden, besiedelt Habenden 9 d.m. Christus 10 w¨ortl. nicht 11 od. (mehr) ereignet sich, (mehr) vorhanden ist, (mehr) existent ist 12 w¨ortl. Barbar, der Ungebildete 13 od. (der) v¨ollig Unzivilisierte, w¨ortl. Skythe