I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 3,15-3,15

26

teleiÂtjv teleiÂtjtov gen fem sg Vollkommenheit! 1

e°r¢nj e°r¢nj nom fem sg Friedensruhe 2

ka² ka³ conj Und

Á ¡ nom fem sg die Á ta´v dat fem pl den

Á toÔ gen mas/neut sg des

15

brabeÒw brabeu’tw 3 p sg imper pr a sie regiere 3

n n prpo in 4

kard²a kard²aiv dat fem pl Herzempfindungen 5

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus, e°v e°v prpo Hinein in 6 eºv ‘n³ dat neut sg a nur 1nem

Ñme´v Ñmän gen pl euren.

Èv ©n

ka² ka³ conj auch 8

kal’w kl¢qjte 2 p pl ind ao pass zusammengerufen wurdet ihr, 9

n n prpo verbunden zu 10

acc fem sg diese 7

säma sâmati dat neut sg Leibsein! 11

eÐc‚ristov eÐc‚ristoi nom mas pl als Wohltuendem Zugeneigte 12

ka² ka³ conj Und

a ‘n³ dat mas sg 1 od. Vollendung, Vollst¨andigkeit 2 Das ist der Strom des Lebens Christi; die fliessende und f¨ur alle im Licht lebenden Glieder des Christus wahrnehmbare Kraft zur Bemessung aller Dinge 3 od. sie entscheide, sie bestimme, sie lenke, sie walte, sie sei Kampfrichter, sie beherrsche (jede Situation, jedes Wort, jeden Gedanken, jede Tat usw.); sie ordne an (in h¨ochster Instanz) usw. 4 od. vermittels 5 od. Herz-Wahrnehmungen, Herzgef¨uhlen, Herzregungen usw.; Erkl.: Es muss wieder klar und unumstritten sein, dass Gott uns prim¨ar ¨uber ” geheiligte Empfindungen“ leitet und navigiert. Einer der fundamentals ten Irrt¨umer in der Christenheit liegt in der Behauptung, Gott w¨urde uns durch ein statisches Wort allein navigieren, und alles andere sei nur gef¨ahrliche Gef¨uhlsduselei. Doch als wirklich gef¨ahrlich hat sich allem voran die Buchstabengl¨aubigkeit gezeigt. Die Sprache Gottes in der gesamten Natur und sogar Tierwelt liegt einzig in wahrnehmbaren ” Gef¨uhlsimpulsen“, sogenannten ” Instinkten“. Wir m¨ussen nur wieder ler nen, wie man falsche ” Frequenzen“ von den richtigen unterscheidet. Dieser wichtigste Unterschied wird uns laut Joh. 14,27 und Kol. 3,15 im unnachahmbaren Frieden Christi dargereicht. Seine Frequenz ist nicht von dieser Welt – eine unvergleichlich klare, eindeutige, zur Ruhe bringende Kraft. Mit den Worten aus 1. Kor. 4,20 gesagt: ” Die K¨onigsherrschaft Gottes ergeht nicht in Wort, sondern in Kraft (des g¨ottlichen Friedens)“. 6 od. F¨ur 7 d.m. die Friedensruhe, den Strom des Friedens in Ihm; od. welche 8 od. gleichfalls 9 od. berufen 10 od. verbindlich in 11 od. Leibesdasein, K¨orpersein 12 Das nimmt Bezug auf das Eingehen auf die zuvor genannten Wirkungen der Friedensruhe Christi. Dessen Entscheidungen werden an dem stets Wohltuenden (Freil¨osenden, Hochf¨uhrenden) eines Wortes oder einer Tat erkannt, ganz einerlei, ob deren Inhalt jeweils leicht oder schwer, g¨utig oder streng usw. ist. Alle im Licht vereinten Glieder werden sich einzig und allein dem wohltuenden (und auch befreienden) Geisteswirken zuneigen und so, durch den unverwechselbar g¨ottlichen Frieden ” navigiert“, zum F¨ulle Dasein als Christusleib gelangen.