I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Kolosser 3,16-3,16

g²nomai g²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass gelanget (so) zum vollen Dasein ihr f¨ur euch! 1

Á Á nom mas sg Der n n prpo unter 3

16

lÂgov lÂgov nom mas sg sammelnde Ausspruch 2

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus

noik’w noike²tw 3 p sg imper pr a walte innewohnend

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

plous²wv plous²wv adv reichlich str¨omend

n n prpo in

p„v p‚sj$ dat fem sg alljeder

sof²a sof²a# dat fem sg Weisheit

did‚skw did‚skontev nom mas pl part pr a (seid) Lehrende

ka² ka³ conj und

nouqet’w nouqetoÔntev nom mas pl part pr a Zu-Herzen-Gehende (durch) 4 Ømnov Ømnoiv dat mas pl Hymnen-Ges¨angen (und)

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl euch selbst –

yalmÂv yalmo´v dat mas pl in Psalmen,

à%d¢ à%da´v dat fem pl (2) Oden 5

pneumatikÂv pneumatika´v dat fem pl (1) geistgewirkten

n n prpo (seid) kraft

Á t¤$ dat fem sg der Ñme´v Ñmän gen pl euren

…#dw …#dontev nom mas pl part pr a feierlich Singende 6

n n prpo mit 7

kard²a kard²aiv dat fem pl Herzensempfindungen 8

c‚riv c‚riti dat fem sg Gnade

Á ta´v dat fem pl den

1 od. pass: werdet (so) zum vollen Dasein gebracht ihr (Ihm) 2 od. lebendige Ausspruch, od. der ordnende, zusammenlegende Ausspruch, der durch Leben sammelnde Ausspruch; w¨ortl.: der Logos; a. ¨U. (das) Wort 3 od. in, innerhalb von, bei, zwischen 4 od. Wahrnehmung-Anlegende (durch), Wahrnehmungsverm¨ogen-Aufrichtende (hinein in); auch: ” den Kopf Zurechtsetzende“; Erkl.: Auch hier wird wieder deutlich, dass der Kopf, sprich Verstand, Intelligenz usw., den Impulsen des Lebens untergeordnet wird. Er wird zwar von einem ” Wort angegangen“, aber von dem im Wort enthaltenen Leben, von dessen ” Lebenskraft“ zurechtgesetzt. Die Kraft g¨ottlichen Lebens muss jedes Wort besiegeln. 5 Das waren z.T. Chorgesangsb¨ucher, lyrische Dichtungen, Loblieder 6 od. (seid Psalmen) Besingende, Vortragende, etc. 7 od. in, innerhalb von, infolge 8 Erkl.: Die Sprache Gottes ist nicht die der Worte ( ” Ihr sollt nicht plappern wie die Nationen“ (Mt. 6,7 )), sondern die der Herzen. kard²a umschreibt das Herz als Sitz aller Gef¨uhle, Leidenschaften, Empfindungen, Wahrnehmungen, die in Form von Lebensimpulsen, ” Schwingungen“, Kr¨aften etc. ergehen.