I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 3,17-3,18

28

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott!

ka² ka³ conj Und

p„v p„n nom/acc neut sg alles,

Èstiv È ti nom/acc neut sg was – durch wen auch immer

17

poi’w poi¤te 2 p pl sbj pr a hervorzubringen verm¨oget ihr, 1

n n prpo (sei es) in 2

‚n ƒn conj (und) wann auch immer – lÂgov lÂgw% dat mas sg einem lebendigen Ausspruch 3 p„v p‚nta nom/acc neut pl a Alls¨amtliche (vermittelt einzig) 6

n n prpo in 4

•rgon •rgw% dat neut sg einem Gewirkten, 5 Ånoma ÀnÂmati dat neut sg (dem) wahren Sein 8

¥ ¦ parti oder

n n prpo innerhalb von 7

eÐcarist’w eÐcaristoÔntev nom mas pl part pr a als Dankende 9

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c Ihn!

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg b Jesus,

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

pat¢r patr³ dat mas sg Vater

di‚ di|' prpo durch

Ñpot‚ssw Ñpot‚ssesqe 2 p pl ind/imper pr m/pass unterordnet werdet ihr 10

Á a± nom fem pl Ihr

gun¢ guna´kev nom fem pl Frauen,

Á to´v dat mas/neut pl den

18

a p‚nta acc mas sg b

IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg c

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

1 od. hervorrufen, verscha en, scha en k¨onnt ihr 2 od. mittels, innerhalb von

3 dito V. 16 logov 4 od. in Gestalt von

5 Nach Hebr. 4,3 sind alle Werke von Grundlegung der Welt an fertig gescha en worden, um nun von den Glaubenden erkannt und hervorgebracht zu werden. Alles andere sind Eigenwerke. ” Ergon“ steht f¨ur Wer ke, die sowohl fertig, erst in Planung oder mitten im Entstehen sind. 6 od. alles (geschehe nur), alles (ergehe einzig) 7 od. infolge, zufolge von, in 8 od. (der) Person; a. ¨U. Namen. Auch das Onoma hat nichts mit der Buchstabenreihenfolge eines ” Namens“ zu tun, sondern mit dem im Namen ” beschriebenen“ Wesen einer Person, mit ihrem tats¨achlichen Sein – wie sie wirklich ist . 9 od. als zu Dank Verpflichtende 10 od. unterstellt, unterworfen werdet ihr; Erkl.: Hier wird eine sch¨opferische Gesetzm¨assigkeit zur Erkl¨arung dessen geschildert, was laufend geschieht. Die Naturgesetze folgen ihren Bestimmungen. Imper pr m: unterordnet euch, (wie es im Herrn angemessen ist)