I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 4,4-4,5

4

must¢rion must¢rion acc neut sg a Geheimnis 1

di‚ di|' prpo an 2

lal’w lal¤sai inf ao a vernehmen zu lassen

Á tà nom/acc neut sg das

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus,

d’w d’demai 1 p sg ind pf m/pass festgebunden worden bin ich, 5

Èv É nom/acc neut sg das 3

ka² ka³ adv ¨uberdies 4

¸na ¸na conj damit 6

4

áv áv

fanerÂw fanerâsw 1 p sg sbj ao a offenbar mache ich 7 lal’w lal¤sai inf ao a reden zu lassen! 10 peripat’w peripate´te 2 p pl ind/imper pr a gehet einher ihr 13

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a unausweichlich ist es, 9

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg es,

gâ me acc sg mich

adv/conj weil 8

n n prpo Vermittels 11

sof²a sof²a# dat fem sg (der) Weisheit 12

5

prÂv prÃv prpo mit R¨ucksicht auf 14

Á tÃn acc mas sg (als) den 15

Á toÓv acc mas pl die

•xw •xw adv draussen,

a must¢rion nom neut sg 1 od. die Geheimlehre, die geheime Sache (vergleiche vorangehende Fussnote zu Logos) 2 od. in, unter, zwischen, durch 3 od. welches 4 od. gleichfalls, auch noch, ebenfalls, noch dazu 5 od. verbindlich verpflichtet worden bin ich, zusammengebunden worden bin ich; Erkl.: Hier schildert Paulus sein untrennbares Verwachsensein mit dem Organismus des Christus. Wem durch O enbarung die Augen ge¨o net wurden ¨uber der Tatsache, dass die Menschheit ein schicksalsverbundener Organismus ist, der kann nur noch verbindlich leben und sich diesem Gesamt-Leib verpflichtet bewegen – und zwar in allem, was er denkt, spricht, tut – oder aber auch nicht tut. 6 od. auf dass, sodass 7 od. deutlich bekannt mache ich, sichtbar mache ich, ber¨uhmt werden lasse ich 8 od. da, weil quasi 9 od. bindend, zwingend, notwendig, n¨otig ist es; od. eine bindende Verpflichtung ist es (f¨ur mich, zu reden) 10 od. zu reden, zu sprechen 11 od. Inmitten von, Infolge von, Unter, In, Kraft (der Weisheit) 12 1. Kor. 1,30: ” Aus Ihm aber kommt es, dass ihr in Christus Jesus seid, der uns geworden ist Weisheit Gottes .“ 13 od. f¨uhrt euren Lebenswandel ihr, wandelt umher ihr 14 od. hinzu auf 15 Wenn man diese Passage im Passiv betrachtet, r¨uckt Apg. 13,48 ins Blickfeld: ” Und es glaubten, so viele wie (f¨ur diesen Kairos) zum ¨aonischen Leben verordnet waren“