I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Kolosser 4,6-4,7

kairÂv kairÃn acc mas sg Kairos 1

xagor‚zw xagorazÂmenoi nom mas pl part pr m/pass f¨ur euch Auskaufende! 2

lÂgov LÂgov nom mas sg Logos, 3

Á Á nom mas sg Der

6

c‚riv c‚riti dat fem sg anziehender Weise, 4

Ñme´v Ñmän gen pl (ja) euer, (spricht/wirkt)

p‚ntote p‚ntote adv zu jeder Zeit

n n prpo in

o·da e°d’nai inf pf a Sich darauf verstehend, 6

ˆlav ˆlati dat neut sg (doch) als Salz 5

€rtÒw rtum’nov nom mas sg part pf m/pass Sich beigef¨ugt Habender,

päv päv adv welche Art und Weise jeweils 7

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a braucht es 8

eºv ‘n³ dat mas sg a (2) Einzelfall 9 kat‚ kat' prpo (2) betreffenden

Ñme´v Ñm„v acc pl (f¨ur) euch,

€pokr²nomai €pokr²nesqai inf pr dep m/pass sich zu verteidigen. 10

˜kastov ‘k‚stw% dat mas sg b (1) in jedem

Á tƒ nom/acc neut pl Die

7

gnwr²zw gnwr²sei 3 p sg ind fut a wird kundtun 11

g⠐m“ acc sg (1) mich

p„v p‚nta nom/acc neut pl c (3) Gesamtverh¨altnisse

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

TÒcikov TÒcikov nom mas sg Tychikus,

a ‘n³ dat neut sg b p‚nta acc mas sg 1 od. den vorherbereiteten Zeitrahmen, die gesetzte Frist, die ” Saison“, die rechte Zeitspanne, die gott gem¨asse Frist 2 od. pass: losgekauft Werdenden! 3 od. ” lebendige Ausspruch“ (vergl. Kap. 4,3 die zwei Fussnoten zu ” sammelnden Ausspruchs“ und ” das Ge heimnis“); d.m. Christus, das gegenw¨artig personifizierte Wort Gottes in uns, Christus als der Sprechende in und durch uns: ” Ich werde euch Mund und Weisheit geben ...“ (Lk. 21,15/12,12-15). ” Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in (oder durch) euch redet.“ (Mt. 10,20). 4 od. Freude wirkender Weise, Beliebtheit, Volksgunst, (in) Lieblichkeit, anreizendem Wesen, wohltuender Art, in lieblicher Gnade 5 d.m. auch mit der n¨otigen W¨urze/Sch¨arfe – (wo es sein muss) 6 od. wissend ‘k‚stw% dat neut sg c

7 od. wieso was; was warum 8 od. n¨otig ist, bindend ist 9 od. einzelnen f¨ur sich

10 od. sich abzusondern, sich zu verantworten, f¨ur sich zu antworten, sich zu trennen, sich zu unterscheiden, sich zu scheiden; od. geb¨uhrenden Bescheid zu geben, od. entscheidende Antwort, Wirkung usw. zu geben 11 od. wird bekanntmachen