I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 4,8-4,9

6

pistÂv pistÃv nom mas sg zuverl¨assige 1

di‚konov di‚konov nom mas sg Umsetzer 2

Á Á nom mas sg der

€gapjtÂv €gapjtÃv

€delfÂv €delfÃv

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj und

nom mas sg geliebte

nom mas sg Bruder

sÒndoulov sÒndoulov nom mas sg verbindliche Diener 3

n n prpo im

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

Èv Én acc mas sg den

p’mpw •pemya 1 p sg ind ao a entsendet habe ich ginâskw gnäte 2p pl sbj ao2 a a auch erf¨uhret ihr parakal’w parakal’sj$ 3 p sg sbj ao a dazurufe er 5

8

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg gerade 4

prÂv prÃv prpo an

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dieses,

¸na ¸na conj damit

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

e°v e°v prpo f¨ur

Á tƒ nom/acc neut pl die

per² per³ prpo ausserordentlichen

¡me´v ¡män gen pl unserer (Anliegen)

ka² ka³ conj und

Á tƒv acc fem pl die

kard²a kard²av

Ñme´v Ñmän gen pl eure –

sÒn sÓn prpo zusammen mit

On¢simov Onjs²mw% dat mas sg Onesimus,

Á tä% dat mas/neut sg dem

9

gen fem sg b Herzen

pistÂv pistä% dat mas sg zuverl¨assigen 6 Ñme´v Ñmän gen pl eurer (Mitte),

Èv Èv nom mas sg der 7

ka² ka³ conj und

€gapjtÂv €gapjtä% dat mas sg c geliebten

€delfÂv €delfä% dat mas sg Bruder,

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist

k x prpo aus

p„v p‚nta nom/acc neut pl d all

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

gnwr²zw gnwr²sousin 3 p pl ind fut a werden zu erkennen geben sie

a gnäte 2 p pl imper ao2 a b

kard²av acc fem pl c

€gapjtä% dat neut sg d

p‚nta acc mas sg

1 od. ¨uberzeugende, vertrauensw¨urdige, glaubenerweckende, treuende 2 w¨ortl. Durchf¨uhrer; a. ¨U. Diener 3 w¨ortl. Zusammengejochte, Mitsklave 4 od. just, genau, allein 5 w¨ortl. herbeirufe er, i.S.v. ” zusammenf¨uhre er“, zu Hilfe rufe er, ermahne er, entfache er, best¨arke er; a. ¨U. tr¨oste er 6 od. ¨uberzeugenden, vertrauensw¨urdigen, glaubenerweckenden 7 od. welcher