I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 2,1-2,2

8

➚r❣➣ ➚r❣↕✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝♦♠➆♥❥✈✳

➪ t↕✈

➪ t↕✈

(14) gen sg Triebesentbrennung 1

(1) gen fem sg part pr dep m/pass kommenden f¨ur sich.

(1301) gen fem sg der

(1301) gen fem sg der

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Br¨uder,

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

2

(63) 2 p pl ind pf a habt verstanden ihr, 2

(85) nom mas pl Aus eigenen (Erfahrungen)

(1042) conj n¨amlich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t↔♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere,

❡➭s♦❞♦✈ ❡➭s♦❞♦♥

➪ t↔♥

(699) prpo in R¨ucksicht auf

(1528) acc fem sg die

(3) acc sg Eingehensweise

(1528) acc fem sg die

❦❡♥➶✈ ❦❡♥↔

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❡♥✱

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

2

(29) 3 p sg ind pf2 dep m/pass erwiesen hat sie sich,

(3) nom fem sg als blosse Angeberei

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

Ñ❜r➨③✇ Ñ❜r✐sq➆♥t❡✈✱

♣r♦♣❶s❝✇ ♣r♦♣❛q➶♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas pl part ao pass schm¨ahlich Misshandeltwordene, 4

(1) nom mas pl part ao2 a als zuvor Beeintr¨achtigtgewesene 3

(9142) conj und

❋➨❧✐♣♣♦✐ ❋✐❧➨♣♣♦✐✈

➄♥ ➄♥

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(2) dat Philippi,

(2757) prpo in

(63) 2 p pl ind pf a vernommen habt ihr,

(182) adv wie

♣❛rr❥s✐❶③♦♠❛✐ ➄♣❛rr❥s✐❛s❶♠❡q❛

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

(1) 1p pl ind ao dep m haben das Herz freigepredigt wir uns 5

(2757) prpo infolge von

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat sg Gott

a ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl 1 od. a) unkontrollierbaren Leidenschaft, Feuersbrunst der Aufwallung, Zornesglut, Heftig keit, Feuerswut, b) Nebst dem ” Zorne Gottes“, der wie bei Jona, bei Sodom und Gomorra oder der S¨undflut entbrennen muss, wenn das Verfehlungsmass einfach voll ist, ist hier wohl vorweg ein nicht mehr zu bremsendes Anschwellen von zuvor nicht gottgem¨ass gez¨ugelten Trieben gemeint; ganz einerlei, welcher Art die Z¨ugellosigkeit auch war. Ein Hineinge gebensein als Konsequenz, als ” Gericht“ oder ” Strafe“ vorangegangener Z¨ugellosigkeit. Der ” Zorn Gottes“ w¨urde sich demnach auch in der Gesetzm¨assigkeit ¨aussern, dass jede ¨Ubertreibung zur unkontrollierbaren Geissel, zur brennenden Sucht, zur feurigen Qual in sich selber wird ... bis zur Selbstzerst¨orung. 2 od. wisst ihr 3 od. als zuvor Leiden erfahren Habende, Beleidigung erduldet Habende 4 od. gewaltt¨atig, frech Behandeltwordene 5 od. haben uns mutig und frei ausgesprochen wir