I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Thess. 3,1-3,2

❝❛r❶ ❝❛r❶✳ (17) nom sg Freude!

➪ →

(985) nom fem sg die

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

st➆❣✇ st➆❣♦♥t❡✈

❞✐➶ ❞✐➹

3

(22) adv als (diese Wahrheit) nicht l¨anger 1

(1) nom mas pl part pr a Verschweigende, 2

(53) conj Deshalb,

❆q↕♥❛✐ ❆q➣♥❛✐✈

➄♥ ➄♥

❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t❛❧❡✐❢q↕♥❛✐

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞♦❦➣s❛♠❡♥

(2) dat Athen

(2757) prpo in

(1) inf ao pass zur¨uckgelassen zu werden

(1) 1 p pl ind ao a haben entschlossen wir uns,

➪ t➹♥

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦♥✱ (6) acc mas Timotheus,

♣➆♠♣✇ ➄♣➆♠②❛♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✐

2

(1584) acc mas sg den

(1) 1 p pl ind ao a gesendet haben wir

(9142) conj und

(4) nom mas pl allein,

s✉♥❡r❣➶✈ s✉♥❡r❣➹♥ (3) acc mas sg Synergiker 3

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseren

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(41) acc sg Bruder

(2757) prpo in

(693) gen sg Gottes

➪ tä✪

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo hinein in

(12) dat sg Evangeliumsdienst

(250) gen mas Christus,

st❥r➨③✇ st❥r➨①❛✐ (3) inf ao a a erhabene Feststellen von 4

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und besonders

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧➆s❛✐ (2) 3 p sg opt ao a b m¨oge helfend angefacht haben er

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ t↕✈

(150) prpo/adv den h¨oheren Grad

(1301) gen fem sg der

a st❥r➨①❛✐ (1) 3 p sg opt ao a (2Th 2,17)

b ♣❛r❛❦❛❧➆s❛✐ (4) inf ao a

1 od. vergl. Kap. 2,19-20, als (diese Dinge) nicht weiterhin, als (fortan) nicht wieder 2 od. vergl. Kap. 2,19-20, Verbergende, Zudeckende, Sch¨utzende, Abschirmende, Verwahren de; 3 od. Zusammenwirker; vom Geiste her steht die F¨ahigkeit, synergisch zu wirken im Vorder grund; Synergie ist das ineinander Verschmelzen verschiedener Kr¨afte; so v.a. wir mit der Kraft Gottes und ” unsere“ Salbungen miteinander. 4 od. erhebende Emporstrecken von