I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 4,1-4,1

26

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛★ (9) dat sg Anwesenheit 1

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (226) gen mas a Jesus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t↕✩

➪ t♦Ô

(240) gen sg Machthabers,

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg der

♠❡t❶ ♠❡t❷

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg c Seiner!

➪ tä♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥ (35) gen mas pl b Heiligen

(473) prpo inmitten 2

(135) gen mas/neut pl alls¨amtlicher

(1212) gen mas/fem/neut pl der

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥❀

(130) inde So wird es! 3

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣➹♥

♦×♥ ♦×♥✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl d Br¨uder,

4

(501) parti allerdings 5

(13) nom neut sg Betreffs allem noch Ausstehenden 4

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä♠❡♥ (3) 1p pl ind pr a ersuchen wir

(6) 1p pl ind pr a rufen zu entfalten auf wir (euch) 6

(9142) conj und

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➳♥❛ ➳♥❛

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (93) dat mas e Jesus,

➄♥ ➄♥

(182) adv wie ♣ä✈ ♣ä✈

(663) conj auf dass,

(101) dat sg (dem) Machthaber

(2757) prpo innerhalb von

➪ t➹

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo von

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❡❧❶❜❡t❡

(1702) nom/acc neut sg das (Bewusstsein),

(405) gen uns

(5) 2p pl ind ao2 a ¨ubernommen habt ihr a ■❥s♦Ô (93) dat mas — c ❛Ðt♦Ô (104) adv ” e ■❥s♦Ô (226) gen mas —

(103) adv wie sehr

■❥s♦Ô (10) vo mas

b ⑩❣➨✇♥ (3) gen neut pl d ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

im hier und jetzt; eben daselbst, an Ort und Stelle“

■❥s♦Ô (10) vo mas

1 a. ¨U. Ankunft. ” Parousia“ betont nicht die Ankunft eines zuvor Abwesenden, sondern Seine Anwesenheit, Seine Gegenwart, Sein Dabei sein . 2 od. a) mitten drin in; b) gem¨ass Judas 14 auferscheint Christus in und nicht mit Seinen Heiligen. ” En“ kann auch als ” infolge“, ” vermittels“, oder ” durch“ Seine Heiligen ¨ubersetzt werden. Dasselbe gilt f¨ur das gr. Wort ” meta“. Es kann sowohl ” mit“ als auch ” inmitten“ bedeuten. Unter Ber¨ucksichtigung des unzweideutigen Gesamtzusammenhangs der Schrift muss auch an dieser Stelle durch ” meta“ betont werden, dass Jesus nicht bloss ” mit “, sondern ” in mitten“ Seiner Heiligen kommt ... also ” in ihrer Person“, ” vermittels von ihnen “... ” durch sie “ in ihrer Gestalt. Wir sind ja Sein Leib. Vermittels diesem Seinem Leib auferscheint zunehmend Seine Anwesenheit (seit Pfingsten) bis zum ganzen ” Dasein“ in voller Mannesreife ... der F¨ulle Gottes in uns. 3 od. Wahrlich, in Wahrheit; w¨ortl. Amen 4 od. Hinsichtlich allem noch Fehlenden ... was noch ¨ubrig ist 5 od. demnach, nun, also, folglich, jedenfalls 6 od. rufen zur Unterst¨utzung dazu wir (euch); rufen dazu auf, euch zu entfachen wir