I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Thess. 5,12-5,13

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠❡➫t❡

❡➸✈ ➌♥❛✱

❡➸✈ ❡➸✈

➪ t➹♥

(4) 2 p pl ind/imper pr a errichtet als Wohnhaus (Gottes) 1

(43) acc mas sg Andern, 3

(98) nom mas sg ein Jeder 2

(1584) acc mas sg den

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡❀ (17) 2 p pl ind pr a a hervorrufet ihr es! 4

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

12

(3) 1 p pl ind pr a Wir fordern auf

(9142) conj eben

(182) adv je nachdem wie

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Geschwister,

➪ t♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❞➆ ❞➇

(11) inf pf a genau verstehend wahrzunehmen 5

(731) acc mas pl die

(435) acc euch,

(2801) parti aber

❦♦♣✐❶✇ ❦♦♣✐ä♥t❛✈

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

(2) acc mas pl part pr a vor Ersch¨opfung ¨Uberdr¨ussigseienden 6

(2757) prpo infolge von 7

(9142) conj und besonders

♣r♦ ò

st❥♠✐

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ (101) dat sg Herrn

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

♣r♦ ϊ

st❛♠➆♥♦✉✈

(1) acc mas pl part pr m/pass (die) Vorangestelltseienden

(9142) conj und

(2757) prpo im

♥♦✉q❡t➆✇ ♥♦✉q❡t♦Ô♥t❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ ✲

13

(1) acc mas pl part pr a wahrnehmend Zurechtweisenden 8

(9142) conj ja wirklich

(435) acc euch

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩✱

→❣➆♦♠❛✐ →❣❡➫sq❛✐

➄♥ ➄♥

Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô (3) adv ganz ¨uber alle Massen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl dieselben

(28) dat sg Liebe,

(2757) prpo in

(1) inf pr dep m/pass hoch zu sch¨atzen f¨ur sich

a ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl imper pr a

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

1 od. auferbaut als Haus (Gottes) 2 Zahlwort 1 ” der Eine“, ”

jeder Einzelne“

3 Zahlwort 1 ” den (anderen) Einen“ 4 od. veranlasset ihr (es), w¨ahlet, erschaffet, erzeugt, ergehen lasset ihr es, fasset ihr es; Erkl.: d.m. das Erbe; das ” Sein“, bzw. das ” Werden“ durch Ihn (Christus) 5 od. zu gewahren, anzuerkennen, zu kennen, genau wahrnehmend zu verstehen, wissend zu beachten 6 od. sich Plagenden, sich Abarbeitenden, d.m. die ¨Uberlasteten 7 od. in, innerhalb 8 od. wahrnehmend Zurechtr¨uckenden, Wahrnehmenden; Erkl.: Hier findet wieder die Tat sache Beachtung, dass die Verantwortungstr¨ager die M¨angel od. Probleme derer, die sie betreuen, am eigenen Leibe wahrnehmen . Je h¨oher die Verantwortung, desto wahrnehmen der und daher ” mitleidender“ der Verbundene (Kol. 1,24).