I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 5,14-5,14

8

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg a schwierige Werk 2

❞✐❶ ❞✐❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✳

➪ t➹

(668) prpo weil da ist 1

(569) gen mas/fem/neut pl derselben.

(1702) nom/acc neut sg das

➄♥ ➄♥

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♠❡♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈❀ (51) dat mas pl euch selbst!

❡➦r❥♥❡Ò✇ ❡➦r❥♥❡Ò❡t❡

14

(2757) prpo vermittels 3

(6) 1 p pl ind pr a An unsere Seite rufen wir

(3) 2 p pl ind/imper pr a Frieden bringt ihr

♥♦✉q❡t➆✇ ♥♦✉q❡t❡➫t❡

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨❀ (110) vo mas pl b Geschwister: 4

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

➪ t♦Ó✈

(2) 2 p pl ind/imper pr a Wahrnehmend weiset zurecht ihr 5

(2801) parti aber

(435) acc euch,

(731) acc mas pl die

❹t❛❦t♦✈ ⑨t❶❦t♦✉✈✱

♣❛r❛♠✉q➆♦♠❛✐ ♣❛r❛♠✉q❡➫sq❡

(1) acc mas pl Unverbindlichen, 6

(1) 2 p pl imper pr dep m/pass um eurer selbst willen stimmet tr¨ostlich um ihr 7

⑨♥t➆❝✇ ⑨♥t➆❝❡sq❡

➚❧✐❣➶②✉❝♦✈ ➚❧✐❣♦②Ò❝♦✉✈✱

➪ t♦Ó✈

(1) acc mas pl Kurzlebigen, 8

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass in euch selbst leidet ihr ja (auch) anstelle 9

(731) acc mas pl die

♠❛❦r♦q✉♠➆✇ ♠❛❦r♦q✉♠❡➫t❡

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥ä♥✱ (2) gen mas pl c Kraftlosen, 10

➪ tä♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

(1) 2 p pl ind/imper pr a seid (daher) fern dem Groll ihr 11

(1212) gen mas/fem/neut pl der

c ⑨sq❡♥ä♥ ✭⑨sq❡♥➆✇✮

a ➉r❣♦♥ (8) nom neut sg

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

(4) nom mas sg part pr a 1 od. hindurch durch; Erkl.: Wir sollen insbesonders die ¨uberlasteten Leiter wegen ihrer schwierigen Aufgabe hochachtend durchtragen... weil da ein schwieriges Werk durch sie zu erf¨ullen ist . 2 od. anspruchsvolle Hervorbringen 3 od. infolge von, innerhalb von, in 4 siehe Fussnote Kap. 5,4 (3.Wort) 5 od. r¨uckt zu Herzen gehend zurecht ihr 6 od. Unzugeordneten, Nichtfestgesetzten, Unordentlichen, Taktlosen, Unzugemessenen, Unbeteiligten, Nichteingegliederten 7 od. befreit ermutigend vom Anst¨ossigen ihr 8 od. Kleinseeligen, psychisch Schwachen, Kleinm¨utigen, Kurzatmigen 9 od. pass: betroffen seid ihr anstelle; Erkl.: Weil wir ineinander verwachsene Organe im selben Leibe sind, erfahren wir auch jeden ” fremden“ Mangel direkter od. indirekter in/ an uns selber, so als w¨are es unser eigener Mangel. Weil wir nun aber untereinander ” Vergliederte“ sind, sollen wir – um unserer selbst willen – so sorgf¨altig als m¨oglich die M¨angel an den leidenden Geschwistern/ Gliedern ” als wie unsere eigenen M¨angel“ austragen; aus ⑨♥t➨ = ” anstelle, in der Position, in der Lage von“ – und ➉❝✇ ” in od. an sich haben“; (cont.): in sich od. an sich erleiden, erfahren, aushalten usw. 10 od. Schw¨achlichen, Kr¨anklichen, Ohnm¨achtigen 11 od. seid grossherzig ohne Grimm ihr