I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 1,1-1,3

14

❞Ò♦ ❇✬

◗❡ss❛❧♦♥✐❦❡Ò✈ ◗❊❙❙❆▲❖◆■❑❊■❙ (2) acc pl (den) Thessalonichern

♣r➶✈ P❘❖❙

(124) inde/nom/acc/gen II

(699) prpo Zum Vergleich mit

➪ t↕✩

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦✈ (12) nom mas Timotheus

❦❛➨ ❦❛➩

❙✐❧♦✉❛♥➶✈ ❙✐❧♦✉❛♥➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

1

(879) dat fem sg der

(9142) conj und

(9142) conj und

(2) nom mas Silvanus

(81) nom mas Paulus

q❡➶✈ q❡ä✪

➄♥ ➄♥

◗❡ss❛❧♦♥✐❦❡Ò✈ ◗❡ss❛❧♦♥✐❦➆✇♥ (3) gen pl (der) Thessalonicher

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛★

(158) dat mas sg Gott- ❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪❀ (102) dat mas Christus:

(2757) prpo innerhalb von (dem)

(24) dat sg Herausberufenen

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat mas a Jesus

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

♣❛t➣r ♣❛tr➩

(101) dat sg (dem) Herrn 1

(9142) conj das heisst

(405) gen unserem,

(32) dat mas sg Vater

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

2

(61) nom fem sg Freudeweckende Gnade wirkt an 2

(40) nom fem sg Friedensruhe

(9142) conj und

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseres,

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

⑨♣➶ ⑨♣➹

(9142) conj das heisst

(100) gen mas sg (des) Urhebers

(693) gen mas sg Gottes,

(646) prpo von seiten

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st❡➫♥ (2) inf pr a Dank abstatten

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

3

(240) gen mas sg (unseres) Besitzers 3

(250) gen mas Christus!

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡ (41) adv immerzu 4

➪ tä✪

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦♠❡♥ (7) 1 p pl ind pr a m¨ussen wir

q❡➶✈ q❡ä✪

♣❡r➨ ♣❡r➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(333) prpo betreffs

(158) dat sg Gott

■❥s♦Ô ✭ ■❥s♦Ô✈✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(226) gen mas —

(10) vo mas

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. Herrscher, Gebieter, Machthaber, Besitzer, w¨ortl. Kyrios 2 od. Fr¨ohlichmachende Gunst wirkt an 3 od. Machthabers, Herrschers, Herrn, Gebieters, Kyrios 4 od. allezeit