I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 1,8-1,9

18

❞➨❞✇♠✐ ❞✐❞➶♥t♦✈

❢❧➶① ❢❧♦❣➶✈✱

♣Ôr ♣✉r➩

➄♥ ➄♥

8

(2) gen mas sg part pr a (des) ¨Uberliefernden 2

(1) gen fem sg lodernder Flamme 1

(19) dat neut sg Feuer

(2757) prpo Im

➄❦❞➨❦❥s✐✈ ➄❦❞➨❦❥s✐♥

➪ t♦➫✈

♦➲❞❛ ❡➦❞➶s✐♥

♠➣ ♠↔

(6) acc fem sg (geschieht die) Unrechtsausschaffung 3

(626) dat mas/neut pl (aus) den

(1) dat mas pl part a Anerkennenden

(1043) conj nicht

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹♥

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣❛❦♦Ò♦✉s✐♥ (2) dat mas pl part pr a a f¨ugsam Geh¨orgebenden

♠➣ ♠↔

(625) dat mas/neut pl den ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪

(9142) conj und

(147) acc mas sg Gott

(1043) conj nicht

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

➪ t♦Ô

➪ tä✪

(12) dat sg wiedergutmachenden Angebot 4

(240) gen sg Besitzers, 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2580) gen mas/neut sg des

❞➨❦❥ ❞➨❦❥♥

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen mas b Jesus.

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

9

(2) acc fem sg als gerechte Konsequenz

(60) nom mas pl Alle derartigen

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r♦sâ♣♦✉

➴❧❡qr♦✈ ➴❧❡qr♦♥ (3) acc mas sg Niederlage 7

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg c ¨aonische 8

t➨♥✇ t➨s♦✉s✐♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

(18) gen neut sg (des) Gestalt(seins) 9

(1) 3 p pl ind fut a werden erleiden (sie) 6

(646) prpo fernab

➪ t♦Ô

➪ t↕✈

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

(48) gen sg Herrlichkeit

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und

(646) prpo fernab

a Ñ♣❛❦♦Ò♦✉s✐♥

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(3) 3 p pl ind pr a

(93) dat mas —

(10) vo mas

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

c

(1) acc mas sg —

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg

1 od. f¨uhlbarer Glut 2 od. (des) Verleihenden, (des) Schaffenden, (des) Gestattenden; (des) Verschaffenden, (des) Gew¨ahrenden, (des) Verh¨angenden 3 od. die Herausrechtung aus, die Herausr¨achung aus 4 w¨ortl. Evangelium; Frohbotschaftsgesuch, heilbringenden Wort

5 od. Machthabers, Oberbefehlshabers, Kyrios 6 od. (als gerechte Strafe) werden erhalten sie 7 od. Verlust, Verderben, Vernichtung, Todeswirkung, Untergang

8 ¨aonisch bezeichnet eine Dauer, die geheimgehalten wird. Es handelt sich dabei um eine in jedem Fall genau abgemessene, gerechte Zeitspanne, die bis zur v¨olligen L¨auterung andauern wird. 9 od. der zugedachten Rolle innerhalb/ als; des Sehen-k¨onnens, des Angesichtes, des Ge gen¨ubers, der Unmittelbarkeit