I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

2. Thess. 1,10-1,11

➮t❛♥ ➮t❛♥

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô❀ (104) adv a im Hier und Jetzt! 1

➦s❝Ò✈ ➦s❝Ò♦✈

10

(123) conj (Und zwar) sooft 2

(6) gen sg machtvollen St¨arke

➄♥ ➄♥

➄♥❞♦①❶③✇ ➄♥❞♦①❛sq↕♥❛✐

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩✱

(2757) prpo in 4

(1) inf ao pass um inverweilend verherrlicht zu werden 3

(31) 3 p sg sbj ao2 dep pass gekommen sein wird Er,

➄♥ ➄♥

q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❛sq↕♥❛✐

➪ t♦➫✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seinen

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo in 6

(1) inf ao pass bestaunt zu werden 5

(625) dat mas/neut pl den

(19) dat mas pl Heiligen

(9142) conj und

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❛s✐♥✱ (3) dat mas pl part ao a Glaubenden, 7

♣✐st❡Ò✇ ➄♣✐st❡Òq❥✱

➮t✐ ➮t✐

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➪ t♦➫✈

(88) dat mas/neut pl allen

(2) 3 p sg ind ao pass Vertrauen erweckt hat es,

(625) dat mas/neut pl den

(1297) conj weil

➄♣➨ ➄❢✬

♠❛rtÒr✐♦♥ ♠❛rtÒr✐♦♥ (2) nom sg c beweisbringende Zeugnis 8

➪ t➹

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseres,

(891) prpo auf Grund von 9

(1702) nom/acc neut sg das

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩✳ (38) dat fem sg jener. 11

➄♥ ➄♥

❡➦✈ ❡➦✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛★ (83) dat sg Lichtzeit

➪ t↕✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

11

(2757) prpo w¨ahrend 10

(1768) prpo Hinein in

(879) dat fem sg der

(435) acc euch (selbst),

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner“ (Selbst)

(104) adv an Ort und Stelle, im Hier

c ♠❛rtÒr✐♦♥

und Jetzt, sogleich, ebendaselbst

(15) acc sg

1 od. an Ort und Stelle, eben daselbst 2 od. jedesmal wenn, solange als, allemal wenn, wann immer 3 od. um inverweilend ger¨uhmt zu werden

4 Erkl.: Jesus wird also nicht von Seinen Heiligen, sondern in Seinen Heiligen verherrlicht und bestaunt werden. Nicht die Heiligen bewundern Ihn m.a.W., w¨ahrend Er glorreich vom Himmel kommt, sondern die Menschen bewundern Ihn in Seinen Heiligen, weil Er in ihnen drin , in ihrer Person, durch sie hindurch, vermittels ihrer Gestalt kommend ist! 5 od. bewundert zu werden, hochgesch¨atzt, hochgehalten, verehrt zu werden 6 Erkl.: Jesus wird also nicht von Seinen Heiligen, sondern in Seinen Heiligen verherrlicht und bestaunt werden. Nicht die Heiligen bewundern Ihn m.a.W., w¨ahrend Er glorreich vom Himmel kommt, sondern die Menschen bewundern Ihn in Seinen Heiligen, weil Er in ihnen drin , in ihrer Person, durch sie hindurch, vermittels ihrer Gestalt kommend ist! 7 od. Vertrauenden, sich Verlassenden, sich anvertraut Habenden, sich (als Leib) hingegeben Habenden. Erkl.: Christus wird allein in den wie soeben geschildert ” Glaubenden“ und nicht etwa in den lediglich ” Gl¨aubigen“ verehrt werden. Nur eine Gemeinschaft, die sich glaubend als ” Leib“ Christi entwickelt hat, kann Ihn durch sich herrlich sein lassen. 8 od. beweisende Zeugnis, der Nachweis, der Beleg, das Beweismittel 9 od. wegen, aus, durch (euch selbst) 10 od. in, infolge 11 od. (der) genannten; od. (adv) dort, an jener Stelle