I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 2,5-2,7

24

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡ (4) 2 p pl ind pr a a eingedenk seid ihr

➮t✐ ➮t✐✱

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡➶✈✳

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➮t✐ ➮t✐

5

(1297) conj dass, Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❄ (610) dat euch?

(1613) parti Nicht

(311) nom sg Gott.

(899) 3 p sg ind pr er ist

(1297) conj dass

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bei

❡➦♠➨ æ♥

➉t✐ ➉t✐

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (3) 1 p sg ind impf a b sagte ich

(240) nom/acc neut pl solcherlei

(435) acc euch,

(44) nom mas sg part pr Seiender

(93) adv als noch

❦❛t➆❝✇ ❦❛t➆❝♦♥

➪ t➹

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❦❛➨ ❦❛➩

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

6

(1) acc neut sg part pr a Niederziehende 1

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj Und

(63) 2 p pl ind pf a habt gewahrt ihr,

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧✉❢q↕♥❛✐

➪ t➹

(961) acc mas sg ihn, 3

(2757) prpo in 4

(1768) prpo es f¨uhrt hinein in 2

(4) inf ao pass Enth¨ullen

(1702) nom/acc neut sg das

➪ tä✪

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪✳

➪ t➹

7

(1240) dat mas/neut sg dem

(48) gen mas/neut sg ihm selbst

(24) dat mas sg bereiteten Zeitraum.

(1702) nom/acc neut sg Das

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣❡➫t❛✐

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st➣r✐♦♥ (7) nom sg c Mysteri¨ose 5

➙❞❥ ➙❞❥

❣❶r ❣❷r

(3) 3 p sg ind pr m/pass von innen her sich auswirkend vermittels 6

(61) adv ist bereits

(1042) conj n¨amlich

⑨♥♦♠➨❛ ⑨♥♦♠➨❛✈✳

❦❛t➆❝✇ ❦❛t➆❝✇♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

➪ ➪

➪ t↕✈

(65) adv d Allein

(4) gen sg Ungesetzlichkeit. 7

(1) nom mas sg part pr a (dies) Zur¨uckhaltende

(2946) nom mas sg der

(1301) gen fem sg der

♠➆s♦✈ ♠➆s♦✉

❹rt✐ ❹rt✐✱

➄❦ ➄❦

➌✇✈ ➌✇✈

(8) gen neut sg der Mittelm¨assigkeit 9

(36) adv seit kurzem, 8

(146) conj bis hin zum Tagesanbruch

(916) prpo heraus aus

a ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡

➉❧❡❣♦♥

c ♠✉st➣r✐♦♥

b

(5) 2 p pl imper pr a

(76) 3p pl ind impf a

(10) acc sg

♠➶♥♦♥

d

(8) acc mas sg 1 od. Herabbehaltende, Unterdr¨uckende, Herabhemmende 2 Mit dem im Akkusativ stehenden wie lange?“ 3 d.m. den, der hinter allem Mysteri¨osen steckt - der Menschenschlag der Gesetzwidrigkeit, der Sohn des Verderbens 4 od. w¨ahrend, innerhalb 5 od. die geheime Sache, der Geheimdienst, die Geheimlehre (des Sohnes des Verderbens)... ❡➦✈ verband sich urspr¨unglich die Frage: ”

6 od. von innen her wirksam unter Zuhilfenahme 7 od. Gesetzwidrigkeit, S¨unde, Gesetzlosigkeit 8 od. neulich, eben erst, gerade jetzt, j¨ungst 9 od. dem Mittelstand, dem Mittelweg, dem Zwischenraum, der Neutralit¨at