I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

2. Thess. 2,8-2,9

t➶t❡ t➶t❡

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐✳

❦❛➨ ❦❛➩

8

(160) adv da erst 2

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m sich noch beweisen muss er. 1 ⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧✉❢q➣s❡t❛✐✱ (3) 3 p sg ind fut pass wird offengelegt werden er, 3

(9142) conj Und

❹♥♦♠♦✈ ❹♥♦♠♦✈✱ (3) nom mas sg Zuchtlose, 4

➮✈ ➱♥

➪ ➪

(167) acc mas sg den

(2946) nom mas sg der

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

⑨♥❛✐r➆✇ ⑨♥❡❧❡➫

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

(175) nom sg Oberbefehlshaber 5

(1) 3 p sg ind fut a herausziehend beseitigen wird 6

(2946) nom mas sg der

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt 8

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat sg Geistwirken 7

➪ tä✪

➪ t♦Ô

st➶♠❛ st➶♠❛t♦✈

(1240) dat mas/neut sg (mittels) dem

(2520) gen mas/neut sg des

(34) gen sg Mundes

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❛r❣➣s❡✐

➄♣✐❢❶♥❡✐❛ ➄♣✐❢❛♥❡➨❛★

➪ t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 3 p sg ind fut a ausser Wirksamkeit setzen wird 9

(1) dat sg Auferscheinung

(879) dat fem sg (infolge) der

(9142) conj und

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛✈ (6) gen sg Anwesenheit 10

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg c Dessen 11

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg b Seiner!

➪ t↕✈

9

(899) 3 p sg ind pr Art ist 12

(1301) gen fem sg der

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛

❦❛t❶ ❦❛t✬

➄♥➆r❣❡✐❛ ➄♥➆r❣❡✐❛♥

➪ →

(476) prpo herab durch 14

(6) nom sg Anwesenheit 13

(7) acc fem sg (die) Inwirksamkeit

(985) nom fem sg die

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1422) gen mas/neut sg ”

Seines“

(104) adv

” an Ort und Stelle“

♦Ú ✭♦Ú✮

c

(54) adv 1 od. f¨ur sich noch entstehen muss er, f¨ur sich noch herauskommen muss er 2 od. alsdann, dann erst, jetzt erst 3 od. wird aufgedeckt, enth¨ullt werden er 4 od. Gesetzwidrige, Verbrecherische, Ungesetzliche 5 od. Machthaber, Herrscher 6 od. aufhebend vernichten wird, davontragend abschaffen wird 7 od. Lebenshauch, Lebenswind, Geistwind 8 od. unmittelbar an Ort und Stelle, eben daselbst (Sein Mund ist Teil Seines Leibes). . . 9 od. entkr¨aften, abschaffen, vertilgen wird 10 od. des Seines Gegenw¨artigseins, des Seines Dabeiseins (siehe auch Fussnote zu 2. Thess. 2,1) 11 Jener: d.m. den gesetzwidrigen, zuchtlosen Menschenschlag; die gesetzesfeindliche Men schengattung (siehe Fussnote zu 2. Thess. 2,3) 12 i.S.v.: Jener verk¨orpert 13 od. Gegenwart, das Dabeisein (siehe auch Fussnote zu 2. Thess. 2,1) 14 od. w¨ahrend, entsprechend, herabgem¨ass