I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Thess. 2,10-2,10

26

❦❛➨ ❦❛➩

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♥ ➄♥

s❛t❛♥❸✈ s❛t❛♥❸ (10) gen a Satans

➪ t♦Ô

(9142) conj und sogar

(26) dat fem sg Machtentfaltung

(45) dat fem sg jeder

(2757) prpo unter

(2520) gen mas/neut sg des

t➆r❛✈ t➆r❛s✐♥

②❡Ô❞♦✈ ②❡Ò❞♦✉✈❀

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➨♦✐✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

(4) dat neut pl Zeichendeutungen 2

(1) gen sg (der) T¨auschung; 3

(4) dat neut pl (unter) Wahrzeichen, 1

(9142) conj das heisst

⑨♣❶t❥ ⑨♣❶t❥✩

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛✈

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

10

(13) gen fem sg (der) Verschuldung 5

(2) dat fem sg Betr¨ugerei 4

(45) dat fem sg jeder beliebigen

(2757) prpo mittels

(9142) conj aber auch

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧❧✉♠➆♥♦✐✈✱

➪ t♦➫✈

➮✈ ê♥

⑨♥t➨ ⑨♥q✬

(4) dat mas pl part pr m/pass sich Zugrunderichtenden, 6

(625) dat mas/neut pl (unter) den

(80) gen mas/fem/neut pl welchen

(22) prpo an den Stellen, an

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen sg Wahrheit 8

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ t↕✈

➪ t↔♥

(34) acc sg Liebe 7

(1613) parti nicht

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆❝♦♠❛✐ ➄❞➆①❛♥t♦✱

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis hinein in

(5) 3 p pl ind ao dep m in sich aufgenommen haben sie,

s❛t❛♥❸

a

(3) vo 1 od. (den) Kennzeichen, Anzeichen, Merkmalen, Chiffren, Sternbildern, Wetterzeichen, Vorzeichen, Malzeichen. . . 2 Erkl.: t➆r❛✈ umschrieb die im Volk allgegenw¨artige ” Sternzeichendeuterei“. Damit waren auch s¨amtliche ausserordentlichen Naturereignisse gemeint. Jede Sternschnuppe, jeder Meteorit, jeder Regenbogen, Blitz, Donner, ” Blutregen“,..., Himmelsverf¨arbung etc., aber auch jeder ungew¨ohnliche Vogelflug, Vogelschau etc. wurde als zeichenhafte Botschaft der G¨otter (G¨otterzeichen) betrachtet... als ” Vorzeichen“, als ” Wahrzeichen“. Dies ist der Inbegriff von t➆r❛✈ . 3 w¨ortl. ” Pseudo“; a. ¨U. L¨uge 4 od. List, Verschlagenheit. Erkl.: eigentl. Apathie, d.m. Teilnahmslosigkeit, Bet¨orung des Sinnes, den Begierden nachzugehen. . . Der Sohn des Verderbens wird gem¨ass dieser Weissagung die V¨olker mit allen nur erdenklichen Mitteln apathisch, d.h. unempfindlich, tr¨age, abgestumpft, stumpfsinnig, geistesabwesend, nachl¨assig, gleichg¨ultig, unempfindsam machen. Allem zuvor fusst die Macht des zuchtlosen Menschenschlages daher auf Lethargie, bzw. auf der Apathie der Volksmassen gr¨undet der Gesetzlose, der Sohn des Verderbens, d.m. der Organismus des Anstatt-Christus seine Machtentfaltung. 5 od. Benachteiligung, ¨Ubeltat, Ungerechtigkeit des Unrechts, Krankmachung; auch: des widerrechtlichen Besitzes. . . 6 od. sich Verderbenlassenden, sich Verlierenden 7 od. gottgewirkte Liebe zu 8 od. Realit¨at, Wirklichkeit, Aufrichtigkeit, Unverstecktheit, Wahrhaftigkeit, Ehrlichkeit den wahren Sachverhalten und Umst¨anden gegen¨uber