I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

2. Thess. 3,1-3,2

st❥r➨③✇ st❥r➨①❛✐ (1) 3 p sg opt ao a b mache fest (sie) 1

➉r❣♦♥ ➉r❣✇✪

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈

➪ t❷✈

(23) acc pl a Herzen

(10) dat neut sg Werk 2

(59) dat mas/neut sg alljedem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛qä✪❀ (1) dat mas sg c (dem) t¨uchtig treffenden! 3

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

(45) dat mas sg Wortdienst

(9142) conj und auch

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣➹♥

➪ t➹

3

(13) nom neut sg alles noch Zur¨uckgelassene betreffend 4

(1702) nom/acc neut sg Das

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝❡sq❡✱

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl d Geschwister,

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo um

(14) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass betet euch selbst zugute ihr,

(663) conj auf dass

(405) gen uns,

tr➆❝✇ tr➆❝❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ t♦Ô

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn

➪ ➪

(1) 3 p sg sbj pr a im Eiltempo laufe 5

(2520) gen mas/neut sg des

(68) nom sg Wortdienst

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱ (435) acc euch, ⑨♣➶ ⑨♣➹ (646) prpo fernab

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶③❥t❛✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(2) 3 p sg sbj pr pass verherrlicht werde 6

(699) prpo in Beziehung auf

(9142) conj auch

(182) adv in gleicher Weise wie

ñÒ♦♠❛✐ ñ✉sqä♠❡♥

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛➨ ❦❛➩

2

(1) 1 p pl sbj ao dep pass abschirmend bewahrt werden wir 7

(663) conj damit

(9142) conj und

❹t♦♣♦✈ ⑨t➶♣✇♥

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen mas pl danebenliegenden Sonderlinge 8

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

❦❛r❞➨❛✈

st❥r➨①❛✐

⑨❣❛qä✪

⑨❞❡❧❢♦➨

a

b

c

d

(35) gen sg

(3) inf ao a

(6) dat neut sg

(35) nom mas pl

1 od. ermutige (sie), stemme empor (sie), Er erhebe (sie) 2 od. alljeder Umsetzung, Ausf¨uhrung, Unternehmung, Angelegenheit, (insb. vorherbereite tem) Gewirkten 3 od. bewundernswert n¨utzlichen! 4 od. alles noch Ausstehende, alles noch nicht Ber¨ucksichtigte, alles noch Unerledigte betref fend 5 od. vorandr¨ange, renne, dahineile, sich rasch ausbreite 6 od. hoch gepriesen, ber¨uhmt werde 7 od. abwehrend gerettet werden wir, (sie) aufhaltend/ hemmend beh¨utet bleiben wir 8 od. Deplatzierten, Ungeziemenden, Widersinnigen, Abgeschmackten, Taktlosen; auch Ungeschickten, Ungereimten, od. Abenteuerlichen, Verkehrten