I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Titus 1,1-1,2

❚➨t♦✈ ❚■❚❖◆

♣r➶✈ P❘❖❙

(4) acc Titus

(699) prpo An

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a Jesu

❞➆ ❞➇

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom sg Untertan

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

1

(18) nom sg Gesandter 1

(2801) parti aber daher

(81) nom Paulus,

q❡➶✈ q❡♦Ô

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦tä♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(693) gen sg Gottes

(4) gen mas pl der Auserlesenen

(55) acc sg (den) Glauben

(476) prpo in R¨ucksicht auf

(250) gen Christi

➪ t↕✈

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣➨❣♥✇s✐♥

(1301) gen fem sg (n¨amlich) der

(43) gen sg (der) Wirklichkeit:

(10) acc sg auf (die) genaue Kenntnis

(9142) conj und besonders

➄♣➨ ➄♣ ’

❡Ðs➆❜❡✐❛ ❡Ðs➆❜❡✐❛♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

2

(7) acc sg ergebenen Gottesbeziehung

(476) prpo von oben herab

(891) prpo auf Grund unmittelbarer

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉✱ (2) gen mas sg b (des) Ewigen, 2

➮✈ ➞♥

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞✐

③✇➣ ③✇↕✈

(98) acc fem sg das

(48) gen sg (des) Lebens,

(12) dat sg Erwartung

q❡➶✈ q❡➹✈

⑨②❡✉❞➣✈ ⑨②❡✉❞↔✈ (1) nom mas sg untr¨ugliche

➪ ➪

➄♣❛❣❣➆❧❧♦♠❛✐ ➄♣❥❣❣❡➨❧❛t♦

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(5) 3p sg ind ao m von Sich in Aussicht gestellt hat Er,

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇♥

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨✇♥✳

♣r➶ ♣r➹

(2) gen mas pl (der) ¨aonischen.

(16) gen pl (aller) Lebenszeiten

(47) prpo (bereits seit) voran

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❛➦✇♥➨♦✉

❛➦✇♥➨♦✉

a

b

(93) dat —

(10) vo

(2) gen neut sg —

(11) gen fem sg

1 w¨ortl. Apostel 2 gemeint ist Gott, der Ewige