I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Titus 1,16-2,2

18

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐✈✳

➪♠♦❧♦❣➆✇ ➪♠♦❧♦❣♦Ôs✐♥ (2) 3 p pl ind pr a r¨aumen ein sie, ⑨r♥➆♦♠❛✐ ⑨r♥♦Ô♥t❛✐✱ (1) 3 p pl ind pr verleugnen sie.

q❡➶✈ q❡➹♥

16

(3) nom sg Gesamtbewusstseinsf¨ahigkeit. 1

(147) acc sg Gott,

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈

➪ t♦➫✈

❞➆ ❞➇

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐✱

(13) dat pl (Seine) Wirkungen 2

(2801) parti aber

(625) dat mas/neut pl die

(11) inf pf a zu erkennen,

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣❡✐q➣✈ ⑨♣❡✐q❡➫✈ (3) nom mas pl a Unf¨ugsame

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

❜❞❡❧✉❦t➶✈ ❜❞❡❧✉❦t♦➩

(9142) conj als auch

(9142) conj Sowohl

(26) nom mas pl part pr Bloss vorhanden Seiende!

(1) nom mas pl Verabscheuenswerte!

♣❸✈ ♣❸♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

⑨❞➶❦✐♠♦✈ ⑨❞➶❦✐♠♦✐✳ (5) nom mas pl Untaugliche!

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg b Werk

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹♥ (25) acc neut sg c guter Art

(75) nom/acc neut sg jedem

➮✈ ❽

❧❛❧➆✇ ❧❶❧❡✐

❞➆ ❞➇

sÒ sÓ

2

(118) nom/acc neut pl welche

(3) 2 p sg imper pr a rede du,

(2801) parti dagegen

(175) nom Du

Ñ❣✐❛➨♥✇ Ñ❣✐❛✐♥♦Òs❥✩

➪ t↕✩

♣r➆♣✇ ♣r➆♣❡✐

(3) dat fem sg part pr a gesundmachenden

(879) dat fem sg (in) der

(3) 3 p sg ind pr a hervorleuchtend erscheinen l¨asst Er

❞✐❞❛s❦❛❧➨❛ ❞✐❞❛s❦❛❧➨❛★✳

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱ (127) inf pr sein,

♥❥❢❶❧✐♦✈ ♥❥❢❛❧➨♦✉✈

♣r❡s❜Òt❥✈ ♣r❡s❜Òt❛✈

2

(10) dat sg Anleitung. 3 s❡♠♥➶✈ s❡♠♥♦Ò✈✱

(2) acc mas pl (sollen) N¨uchterne

(1) acc pl Greise

sâ❢r✇♥ sâ❢r♦♥❛✈✱ (1) acc mas pl d weisen, gesunden Geistes, 4

➪ t↕✩

Ñ❣✐❛➨♥✇ Ñ❣✐❛➨♥♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a Gesundmachende

(879) dat fem sg der

(2) acc mas pl majest¨atischen,

⑨♣❡✐q❡➫✈

➉r❣♦♥

⑨❣❛q➹♥

⑨❣❛q➹♥

a

b

c

(2) acc mas pl

(8) nom sg

(7) nom neut sg —

(2) acc mas sg

d sâ❢r♦♥❛✈

(1) acc fem pl (Tit 2,5) 1 od.: (ihr) Vereinigungsbewusstsein, Gesinnung, Zusammenwissen, Gewissen

2 od.: Ausf¨uhrungen, Tatsachen, Handlungen, Werke 3 auch: Unterweisung, Unterricht, Lehre, Auff¨uhrung 4 od.: gesunden Verstandes – gesunder Seele – klug, besonnen