I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Titus 3,1-3,2

♣❡r✐❢r♦♥➆✇ ♣❡r✐❢r♦♥❡➨t✇✳ (1) 3 p sg imper pr a herum komme er! 1

sÒ s♦✉

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➨✈

(481) gen (um) dich

(15) nom mas sg Nicht einer

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈❀ (358) acc mas pl sie selbst!

Ñ♣♦♠✐♠♥➣✩s❦✇ Ñ♣♦♠➨♠♥❥✩s❦❡

3

(2) 2 p sg imper pr a Rufe zum Wissen des Unterbewussten zur¨uck du

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❶ss❡sq❛✐✱ (3) inf pr m/pass wird unterworfen, 4

⑨r❝➣ ⑨r❝❛➫✈

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✐✈ (3) dat pl Vollmachten 3

(4) dat pl (Den) urspr¨unglichen 2

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹♥ (2) acc mas sg b Guten 5

♣❸✈ ♣❸♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo hin zu ❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱ (127) inf pr zu sein;

♣❡✐q❛r❝➆✇ ♣❡✐q❛r❝❡➫♥

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg a Wirken (durch den)

(75) nom/acc neut sg all jedem

(2) inf pr a (um wieder) vef¨ugbar

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠❡➫♥✱

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➆♥❛

➌t♦✐♠♦✈ ➅t♦➨♠♦✉✈ (1) acc mas pl vorhanden

2

(3) inf pr a zu l¨astern,

(8) acc mas sg nicht einen

➄♣✐❡✐❦➣✈ ➄♣✐❡✐❦❡➫✈✱

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱ (127) inf pr zu sein,

❹♠❛❝♦✈ ⑨♠❶❝♦✉✈

(1) nom mas pl passend Angemessene,

(1) acc mas pl im Kampf (um den Guten) Unbezwingbare

➄♥❞❡➨❦♥✉♠✐ ➄♥❞❡✐❦♥✉♠➆♥♦✉✈

♣❸✈ ♣❸s❛♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

♣r❛ ö

t❥✈

♣r❛ ΰ

t❥t❛

(2) acc mas pl part pr m/pass an den Tag Bringende in sich 6

(57) acc fem sg in alljedem

(2) acc sg die souver¨ane Ruhe

➉r❣♦♥

⑨❣❛q➹♥

⑨❣❛q➹♥

a

b

(8) nom sg (25) acc neut sg 1 od.: verachte dich, ¨ubergehe dich, bezweifle dich, missachte 2 od.: anf¨anglichen, (himmlischen) M¨achten 3 od.: Freiheiten, Reicht¨umer, Gewalthabern 4 in Mediumform: ” unterwerfen sie sich“ 5 R¨o. 15,18: da der gesamte Schriftzusammenhang (NT) auf ” (7) nom neut sg —

Christus durch uns“ und nicht

mehr ” wir in guten Werken“ pocht, gehen wir hier direkt auf den Punkt: Nur Einer tut das Gute – der Gute! (Mt. 19,16-17; Gal. 2,20; Phil. 2,13) 6 od.: pass: Beweis erbringen Lassende