I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 1,4-1,5

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt✇♥ (1) nom mas sg ¨uberlegener 1

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Òt✇✪ (2) dat neut sg a (der) um so vieles

4

(26) nom mas sg part ao2 dep m Sich erwiesen Habende 2

➪ tä♥

➮s♦✈ ➮s✇✪

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥✱

(1212) gen mas/fem/neut pl (als) der

(3) dat neut sg um wie vieles

(31) gen mas pl Engel (Erhabenheit),

❞✐❶❢♦r♦✈ ❞✐❛❢♦rât❡r♦♥

❦❧❥r♦♥♦♠➆✇ ❦❡❦❧❥r♦♥➶♠❥❦❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl denselben

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo neben

(1) comp acc neut sg ein ausgezeichneteres 3

(1) 3 p sg ind pf a erlangt hat Er

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛✳ (66) acc neut sg b an Ansehen. 4

t➨✈ t➨♥✐

❧➆❣✇ ❡➲♣➆♥

❣❶r ❣❷r

5

(19) dat mas/fem/neut sg (1) Welchem

(1042) conj (4) n¨amlich

(614) 3 p sg ind ao2 a hat gesagt Er

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥❀ (31) gen mas pl (3) Engel: 5

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

➪ tä♥

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti jemals

➄❣â ♠♦✉

(162) nom mas sg ” Als Spross 6

(1212) gen mas/fem/neut pl (2) der

(564) gen Meiner

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣➆♥♥❥❦❶

❡➦♠➨ ❡➲✱

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥

➄❣â ➄❣â✱ (423) nom Ich,

sÒ sÒ❀

(3) 1 p sg ind pf a brachte hervor Ich 8

(91) 2 p sg ind pr erhebst Du Dich, 7

(41) adv heute

(175) nom (ja) Du!

❡➦♠➨ ➉s♦♠❛✐

➄❣â ➄❣â✱

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀ (141) adv wieder:

sÒ s❡❄

(13) 1 p sg ind fut m ereignen werde Ich Mich

(423) nom

(9142) conj Und

(197) acc Dich!“?

Ich,

”

t♦s♦Òt✇✪

➴♥♦♠❛

a

b

(1) dat mas sg (39) nom neut sg 1 od. m¨achtiger, gewaltiger, vorz¨uglicher, trefflicher, n¨utzlicher, besser, siegender, vorteilhafter

2 od. Sich ereignet Habende 3 od. ein verschiedenartigeres

4 od. einen Namen, einen Ruf od. Titel 5 od. Boten, Botschafter, Gesandten 6 od. als Sohn, Gezeugter, als Mein Auswuchs 7 od. ereignest Du Dich 8 od. trieb hervor Ich; a. ¨U. habe gezeugt, od. hervorgeboren Ich