I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 2,6-2,8

❞✐❛♠❛rtÒr♦♠❛✐ ❞✐❡♠❛rtÒr❛t♦

♣♦Ò ♣♦Ò

❞➆ ❞➆

6

(2) 3 p sg ind ao dep m Best¨atigend durchgesetzt hat sich 1

(4) adv irgendwo

(2801) parti aber

t✐✈ t✐✈

t➨✈ t➨

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈✱ (123) nom mas sg (der) Mensch,

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(238) nom mas/fem sg irgendein

(340) nom/acc neut sg

(179) nom mas sg part pr a Sprechender:

(899) 3 p sg ind pr ist

Was

”

♠✐♠♥➣✩s❦♦♠❛✐ ♠✐♠♥➣✩s❦❥✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a seiner,

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➮t✐ ➮t✐

➙ ➛

(162) nom mas sg (der) Sohn

(1) 2 p sg ind pr dep m/pass erinnerst Du Dich

(1297) conj dass

(344) parti oder

➄♣✐s❦➆♣t♦♠❛✐ ➄♣✐s❦➆♣t❥✩

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✱

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

(1) 2 p sg ind pr dep m/pass musternd einl¨asst Du Dich auf 2

(1297) conj dass

(131) gen mas sg (des) Menschen,

(961) acc mas sg ihn?

➄❧❛tt➶✇ ➔❧❶tt✇s❛✈

t✐✈ t✐

❜r❛❝Ò✈ ❜r❛❝Ò

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

7

(1) 2 p sg ind ao a Erniedrigt hast Du 3

(95) nom/acc neut sg etwas

(6) acc neut sg auf kurze Zeit

(961) acc mas sg ihn

❞➶①❛ ❞➶①❥✩ (21) dat fem sg b (aber mit) Herrlichkeit 4

t✐♠➣ t✐♠↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈ ✲ (20) acc mas pl (die) Engel –

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo neben

(5) dat fem sg Ehre

(9142) conj und

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣➆t❛①❛✈✱

♣❸✈ ♣❶♥t❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥ ✲ (961) acc mas sg ihn –

st❡❢❛♥➶✇ ➄st❡❢❶♥✇s❛✈ (1) 2 p sg ind ao a hast gekr¨ont Du

8

(244) nom/acc neut pl c Alls¨amtliche

(1) 2 p sg ind ao a unterworfen hast Du, 5

➪ tä♥

Ñ♣♦❦❶t✇ Ñ♣♦❦❶t✇ (11) adv herab unter

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg d desselben!“

♣♦Ò✈ ♣♦❞ä♥ (19) gen mas pl F¨usse

➄♥ ➄♥

(1212) gen mas/fem/neut pl die

(2757) prpo In

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❞➶①❥✩ ✭❞♦❦➆✇✮

♣❶♥t❛

c

(104) adv

(2) 3 p sg sbj ao a

(18) acc mas sg

(104) adv

” im Hier und Jetzt“ od. an Ort und Stelle, eben hier, eben daselbst

1 od. Bezeugend Geh¨or verschafft hat sich; Durch und durch best¨atigt hat 2 od. hilfreich f¨ur Dich aufsuchst Du 3 od. Geringer gemacht hast Du, Minder gemacht . . . Niedriger gemacht hast Du 4 od. (aber mit) Majest¨at, Ruhm 5 od. unterordnest Du, untergeordnet hast Du