I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 3,7-3,7

♦➲❦♦✈ ♦➲❦➶✈

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b Dessen

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✱

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô❀ (104) adv a im Hier und Jetzt!

(17) nom mas sg Wohnbau 1

(51) 1 p pl ind pr sind wir, (ja)

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥ (10) acc fem sg Redefreiheit 3

➄❶♥♣❡r ➄❶♥♣❡r

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

(3) conj wenn allhinsichtlich 2

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞♦✈

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ (4) acc neut sg c Hochlobenswerte

➪ t↕✈

(13) gen fem sg in Aussicht gestellten (Herrlichkeit) 4

(1301) gen fem sg der

❦❛t➆❝✇ ❦❛t❶s❝✇♠❡♥✳

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❞✐➶ ❞✐➶✱

7

(2) 1 p pl sbj ao2 a als bereits Besitzende festhalten wir. 5

(182) adv je nachdem

(53) conj Deswegen,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t➹

➪ t➹

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg d Geistreden

(337) 3 p sg ind pr a spricht 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥❀

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme

➄❶♥ ➄❷♥

➪ t↕✈

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥✱

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige:

(1301) gen fem sg (den Laut) der

(351) conj wenn

(41) adv

Heute,

”

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

♦Ú ✭♦Ú✮

c ❦❛Ò❝❥♠❛

b

(1422) gen mas/neut sg ” ♣♥❡Ô♠❛

Seines“

(54) adv

(6) nom neut sg

♣♥❡Ô♠❛

d

(67) acc neut sg — (1) vo neut sg (Mc 5,8) 1 od. Wohnraum, Wohnbereich, Heimat, Wohnsitz; auch: Hausstand, Verm¨ogen, Gesamtverm¨ogen 2 od. wenn allbez¨uglich, wenn g¨anzlich, wenn ringsum, durchgehend; od. vorausgesetzt, dass ganz und gar; vorausgesetzt, dass durch und durch; Erkl.: Es zielt darauf ab, dass wir an der uns verheissenen Vollendung in jeder Hinsicht unersch¨utterlich festhalten und diese durch nichts und niemanden in Frage stellen, bzw. rauben lassen. 3 od. freie ¨Ausserung, das Freiheraussagen, die freie Sprache, das freie Wort; die Ungeniertheit, Freim¨utigkeit, Offenherzigkeit; die Unversch¨amtheit im Reden, die Erlaubnis (von Gott) frei zu reden 4 od. berechtigten Hoffnung; (von Gott verheissenen) Erwartung 5 od. als bereits in uns Innehabende besitzen wir, als Einnehmende herabhaben wir, als bereits gewonnen Habende mit uns f¨uhren wir, usw. 6 od. ¨aussert, ordnet an, sagt, befiehlt, redet