I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 3,8-3,10

6

s❦❧❥rÒ♥✇ s❦❧❥rÒ♥❥t❡ (3) 2 p pl sbj pr a verh¨arten sollt ihr

♠➣ ♠↔

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❥t❡✱ (5) 2 p pl sbj ao a vernehmt ihr,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

8

(1043) conj nicht

á✈ á✈

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc fem pl b Herzen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➪ t❷✈

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

(504) adv/conj wie

(341) acc fem pl die

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo bei

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Zeit 2 ➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪✱ (23) dat fem sg c W¨uste,

♣❛r❛♣✐❦r❛s♠➶✈ ♣❛r❛♣✐❦r❛s♠ä✪ (2) dat mas sg bitteren Hader 1

➪ t↔♥

➪ t♦Ô

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo durch

(1528) acc fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

♦Ú ♦Ú (54) adv d wo

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠♦Ô

9

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(4) gen mas sg Tests

♣❡✐r❶③✇ ➄♣❡➨r❛s❛♥✱

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl e V¨ater

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➪ ♦➧

(2) 3 p pl ind ao a herausgefordert haben sie (Mich), 3

(565) gen eure,

(1121) nom mas pl die

❞♦❦✐♠❛s➨❛ ❞♦❦✐♠❛s➨❛★✱

➪ t❷

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (22) 3 p pl ind ao2 a f haben gesehen sie

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

(1) dat fem sg einer Erprobung, 4

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und doch

(2757) prpo mittels

➉t♦✈ ➉t❥❀ (23) acc neut pl h Jahre!

❞✐➶ ❞✐➹

t❡ss❡r❶❦♦♥t❛ t❡ss❡r❶❦♦♥t❛

➄❣â ♠♦✉

➉r❣♦♥ ➉r❣❛

10

(44) acc neut pl g Gewirkten

(53) conj Deswegen

(15) inde vierzig

(564) gen Meine

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❦❛r❞➨❛✈

➄r➣♠✇✪

b

c

(104) adv

(35) gen fem sg

(1) dat mas sg (Lc 9,12)

♦Ú ✭➮✈✮

e ♣❛t➆r❡✈

❡➲❞♦♥

d

f

(85) gen mas/neut sg

(4) vo mas pl

(54) 1 p sg ind ao2 a

➉r❣❛

➉t❥

g

h

(14) nom neut pl (6) nom neut pl 1 od. rebellischen Aufstand, aufr¨uhrerischen Hartsein 2 od. w¨ahrend dem Tag der Erprobung; ¨uber die Zeit der Versuchung 3 od. versucht, gepr¨uft haben sie (Mich) 4 od. einer Pr¨ufung