I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 3,11-3,11

❣❡♥❡❶ ❣❡♥❡❸★

♣r♦s♦❝q➨③✇ ♣r♦sâ❝q✐s❛

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥❀ (32) 1 p sg ind ao2 a a Ich sprach:

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t❛Òt❥✩ (32) dat fem sg dieser

➪ t↕✩

(6) dat fem sg Generation 2

(1) 1 p sg ind ao a z¨urnte Ich 1

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥ä♥t❛✐

⑨❡➨ ⑨❡➩

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛★❀

➪ t↕✩

(7) adv

(1) 3 p pl ind pr m/pass betr¨ugen sie sich 4

(35) dat fem sg Herzenswahrnehmung; 5

(879) dat fem sg (in) der

In einem fort 3

≫

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

➪ t❷✈

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➆✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

(17) 3 p pl ind ao2 a bemerken gelernt haben sie 6

(341) acc fem pl die

(1613) parti nicht

(2801) parti aber,

(85) nom mas pl sie

➪❞➶✈ ➪❞♦Ò✈

á✈ á✈

➄❣â ♠♦✉✱

➚♠♥Ò✇ å♠♦s❛

11

(9) acc fem pl Vorgehensweisen 7

(504) adv/conj so dass

(564) gen Meine ≪ ,

(2) 1 p sg ind ao a geschworen habe Ich

❡➦ ❡➦

➚r❣➣ ➚r❣↕✩

➄❣â ♠♦✉❀

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(507) conj

(564) gen Meiner:

(3) dat fem sg Erregung

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

Wenn 8

≫

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s➨♥

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❡Òs♦♥t❛✐

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

(8) acc fem sg Herabruhe 9

(5) 3 p pl ind fut dep m hineinkommen werden sie f¨ur sich

(1768) prpo in

(1528) acc fem sg die

❡➲♣♦♥

a

(26) 3 p pl ind ao2 a 1 od. entr¨ustete Ich Mich ¨uber; wurde bel¨astigt Ich; wurde unwillig Ich ¨uber; wurde angewidert Ich wegen 2 od. Geschlecht, Nachkommenschaft 3 od. von jeher, schon immer, stets, schon wieder, immer wieder 4 od. irren sie sich, t¨auschen sie sich; od. verfallen dem Irrtum sie, gehen in die Irre sie 5 od. innersten Regung; Erkl.: Kardia (Herz) umschreibt den Sitz innerster Empfindungen, Gef¨uhle, Wahr nehmung von Impulsen; auch Sitz aller Leidenschaften, des Gewissens und der Herzensmeinung; Herz meint: allumfassend einfach unsere innersten Regungen. 6 od. haben verstehen, erkennen, beurteilen gelernt sie 7 od. Wege, Pfade, Bahnen, Gangarten, Verfahren 8 Erkl.: Dieser Satz entspricht einem hebr. Schwur, dessen zweite H¨alfte nicht ausgesprochen wurde. Der Schwur meint: ” Niemals werden sie aus sich selber in Meine Herabruhe kommen.“ Hinsichtlich der aggres siven Provokation Israels gegen ihren Gott als Versorger meint jener Schwur sogar: ” Keinesfalls werde ICH sie so in Meine Ruhe eingehen lassen.“ 9 d.m. die von Gott geschenkte F¨ahigkeit, die Dinge der Welt mit Seiner majest¨atisch ¨uberlegenen Wahr nehmung sehen zu k¨onnen; Gottes all¨uberlegenes Bewusstsein in uns.