I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 3,12-3,13

8

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡✱ (25) 2 p pl imper pr a a Gebt acht, 1

❡➦♠➨ ➉st❛✐

♠➣♣♦t❡ ♠➣♣♦t❡ (25) conj dass nicht

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Geschwister,

➄❣â ♠♦✉❀

12

(118) 3 p sg ind fut m sich erhebt

(564) gen Meine! ≪

“

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r❷ (5) nom fem sg d eine verdorbene

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✱

➄♥ ➉♥

t✐✈ t✐♥✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(10) dat mas sg c jemandem

(19) nom fem sg eine Herzenshaltung,

(565) gen von euch

(2757) prpo in

⑨♣✐st➨❛ ⑨♣✐st➨❛✈✱

⑨❢➨st❥♠✐ ⑨♣♦st↕♥❛✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

(1) gen fem sg (der) Treulosigkeit, 2

(1) inf ao2 a Sich-abgewandt-Haben 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo infolge von

③❶✇ ③ä♥t♦✈✱ (13) gen mas sg part pr a e (des) ungeschw¨acht Lebendigen, 4

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

13

(693) gen mas sg (des) Gottes,

(646) prpo fern

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st❥♥

❦❛t❶ ❦❛q✬

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl euch selbst

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧❡➫t❡

(1) acc fem sg jeder einzelnen

(476) prpo entsprechend

(3) 2 p pl imper pr a ruft motivierend zu Hilfe ihr

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥✱ (58) acc fem sg Tagesart, 5

❹❝r✐✈ ❹❝r✐✈

✃✈ ♦Ú (54) adv f wo

➪ t➹

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥

(3) prpo/conj bis dahin

(1702) nom/acc neut sg das

(41) adv

Heute“

”

s❦❧❥rÒ♥✇ s❦❧❥r✉♥q↕✩ (1) 3 p sg sbj ao pass verstockt werde 7

❦❛❧➆✇ ❦❛❧❡➫t❛✐✱

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(5) 3 p sg ind pr m/pass (wieder) ausruft er f¨ur sich, 6

(1043) conj nicht

(663) conj auf dass

❜❧➆♣❡t❡ ♣♦♥❥r❷

⑨❞❡❧❢♦➨

t✐♥✐

t✐♥✐

a

b

c

(8) 2 p pl ind pr a

(35) nom mas pl

(2) dat fem sg — ③ä♥t♦✈

(1) dat neut sg (Ga 6,1)

♣♦♥❥r❷

d

e

(4) nom neut pl —

(4) acc neut pl

(1) gen neut sg part pr a (Jh 7,38)

♦Ú

f

(85) gen mas/neut sg 1 od. Seht zu, H¨utet euch 2 od. des Unglaubens, der Unzuverl¨assigkeit, der Verzagtheit 3 od. Abstehen, Auf-Distanz-Gegangensein, Fern-Stehenbleiben, Entfernt-Haben 4 od. (des) lebendig in Kraft Seienden 5 od. Tageszeit, Tages ” last“ 6 od. (wieder) einl¨adt, anfordert, beim Namen nennt er f¨ur sich; Erkl.: ” den, der versucht wird, sich treulos von Gott abzuwenden (Kp. 3,12); i.S.v. gelten l¨asst f¨ur sich 7 od. verh¨artet werde

er f¨ur sich“; das nimmt Bezug auf