I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 3,14-3,14

⑨♣❶t❥ ⑨♣❶t❥✩

➪ t↕✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch

➄❦ ➄①

t✐✈ t✐✈

(2) dat fem sg (infolge der) Bet¨orung 1

(1301) gen fem sg der

(916) prpo von

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈❀ ✲ (31) gen fem sg a S¨unde! 2

♠➆t♦❝♦✈ ♠➆t♦❝♦✐

❣❶r ❣❷r

14

(3) nom mas pl Als sich Mitverhaltende 3

(1042) conj n¨amlich

➪ t♦Ô

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣➶♥❛♠❡♥✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(2) 1 p pl ind pf2 a sind zum Dasein gelangt wir,

(250) gen mas Christus

➪ t↕✈

➄❶♥♣❡r ➄❶♥♣❡r

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥

➪ t↔♥

(1301) gen fem sg (ab) der 5

(3) conj wenn allhinsichtlich 4

(7) acc fem sg Herrschaftsw¨urde

(1528) acc fem sg die

t➆❧♦✈ t➆❧♦✉✈

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐

Ñ♣➶st❛s✐✈ Ñ♣♦st❶s❡✇✈ (2) gen fem sg Grundlegung

(5) gen neut sg letzten Entwicklungsziel 6

(17) adv langend bis zum

❜➆❜❛✐♦✈ ❜❡❜❛➨❛♥

❦❛t➆❝✇ ❦❛t❶s❝✇♠❡♥ ✲

(4) acc fem sg unverbr¨uchlich 7

(2) 1 p pl sbj ao2 a als innewohnenden Herabbesitz festhalten wir

a ⑩♠❛rt➨❛✈ ✲

(27) acc fem pl 1 od. aus T¨auschung, Betrug, Verschlagenheit, List 2 od. Verfehlung (der Wirklichkeit/Wirksamkeit Gottes)

3 od. als Mitinsichhaber, Teilhaftige, Mithaber; als Mitinnehabende, innehabend Erfahrende; Erkl.: Es geht um die Tatsache, dass wir mit Christus personell Vereinigte, organisch Verwachsene, real in allem Verquick te sind. Je mehr wir uns zu dieser Tatsache bis zur letzten Konsequenz glaubend halten, desto praktischer offenbart Er Sich. Sein Verhalten wird in allem das unsere. 4 od. wenn allumf¨anglich, wenn rundum 5 od. (als) der Urwesenssubstanz letztes Entwicklungsziel; auch: (als ein) der substantiellen Wesenseigen schaft durchgehendes letztes Entwicklungsziel 6 od. ¨aussersten Vollendetsein 7 od. dauerhaft, vollgewiss, sichernd, zuverl¨assig, unnachgiebig