I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 3,17-3,19

❞➆ ❞➇

♣r♦s♦❝q➨③✇ ♣r♦sâ❝q✐s❡♥

t➨✈ t➨s✐♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

▼✇ ϋ

s➆✇✈❀

17

(2801) parti aber 1

(1) 3 p sg ind ao a z¨urnte Er

(2) dat mas pl Welchen

(22) gen mas Mose!

(668) prpo durch

t❡ss❡r❶❦♦♥t❛ t❡ss❡r❶❦♦♥t❛

➉t♦✈ ➉t❥❄ (23) acc neut pl a Jahre?

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

➪ t♦➫✈

(15) inde vierzig

(53) adv Nicht etwa

(625) dat mas/neut pl den

❦ä❧♦♥ ❦ä❧❛

⑩♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❛rt➣s❛s✐♥✱

➪ t❷

➮✈ ê♥

(1) nom neut pl Glieder 3

(1) dat mas pl part ao a Sich-vergangen-Habenden, 2

(837) nom/acc neut pl (die)

(80) gen mas/fem/neut pl deren

♣➨♣t✇ ➉♣❡s❡♥

❞➆ ❞➇

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪❄ (23) dat fem sg b W¨uste?

t➨✈ t➨s✐♥

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

18

(29) 3 p sg ind ao2 a verfielen 4

(2801) parti denn

(2) dat mas pl Welchen

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❡Òs❡sq❛✐

♠➣ ♠↔

➚♠♥Ò✇ å♠♦s❡♥✱

(1768) prpo in

(1) inf fut dep m sich hineinbegeben zu k¨onnen

(1043) conj nicht

(7) 3 p sg ind ao a hat geschworen Er,

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv c im Hier und Jetzt,

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s✐♥

➪ t↔♥

(1043) conj nicht

(507) conj wenn

(8) acc fem sg Herabruhe

(1528) acc fem sg die

⑨♣❡✐q➆✇ ⑨♣❡✐q➣s❛s✐♥❄

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

19

(3) dat mas pl part ao a Sich-widersetzt-Habenden? 5

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj Und (so)

➉t❥❄

➄r➣♠✇✪❄

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

b

Seine“

(6) nom neut pl

(1) dat mas sg (Lc9,12)

(1422) gen mas/neut sg ”

1 od. indes, hingegen 2 od. Ges¨undigt/Verfehlt-Habenden 3 od. Leichname

4 od. zu Boden fielen, zusammenbrachen, zusammenfielen, zugrunde gingen 5 od. Ungehorsam-Gewesenen, Unf¨ugsam-Gewordenen, Widerspenstig-Gewordenen