I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 4,4-4,4

4

❡➦ ❡➦

➚r❣➣ ➚r❣↕✩

➄❣â ♠♦✉❀

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➚♠♥Ò✇ å♠♦s❛

(507) conj

(3) dat fem sg Erregung 1

(564) gen Meiner:

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(2) 1 p sg ind ao a habe geschworen Ich

Wenn je 2

≫

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s➨♥

➄❣â ♠♦✉✱

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❡Òs♦♥t❛✐

(564) gen Meine ≪

(5) 3 p pl ind fut dep m f¨ur sich eindringen werden sie

(1768) prpo in

(1528) acc fem sg die

(8) acc fem sg Herabruhe

“,

❦❛t❛❜♦❧➣ ❦❛t❛❜♦❧↕✈ (10) gen fem sg Grundlegung 3

➪ tä♥

❦❛➨t♦✐ ❦❛➨t♦✐

⑨♣➶ ⑨♣➹

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl (all) der

(3) parti zum Trotz

(646) prpo seit

(42) gen neut pl Erschaffenen

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥❥q➆♥t✇♥✳

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❡♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✱

4

(1) gen neut pl part ao dep pass (der) Sich-von-selbst-Ereignenden. 4

(8) 3 p sg ind pf a Gesprochen hat Er

(72) gen mas sg (des) Kosmos,

❦❛➨ ❦❛➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈❀

➌❜❞♦♠♦✈ ➅❜❞➶♠❥✈

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣♦Ò ♣♦✉

❣❶r ❣❶r

(9142) conj

(208) adv so:

(1) gen fem sg Siebten

(1301) gen fem sg der

(333) prpo betreffs

(4) adv irgendwo

(1042) conj n¨amlich

Und

”

❦❛t❛♣❛Ò✇ ❦❛t➆♣❛✉s❡♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(3) 3 p sg ind ao a es liess ab 5

(83) dat fem sg Tageszeit

(879) dat fem sg der

(2757) prpo w¨ahrend

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

⑨♣➶ ⑨♣➹

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➪ t↕✩

➌❜❞♦♠♦✈ ➅❜❞➶♠❥✩ (1) dat fem sg siebten

➪ tä♥

(646) prpo aufgrund 6

(42) gen neut pl Erschaffenen 7

(135) gen mas/neut pl aller

(879) dat fem sg der

(1212) gen mas/fem/neut pl der

1 od. Aufwallung, Erz¨urnung 2 Erkl.: Ein typischer Hebraismus, der eine Verneinung spez. betont. Damit will gesagt sein: Nie und nim mer . . . gar keinesfalls werden sie - so wie sie sind - jemals aus eigener Kraft v¨ollig zur Ruhe kommen, geschweige denn Vereinigungsanteil an der Ruhe Gottes erlangen. 3 od. Erschaffung, w¨ortl. ” Herabwurf“ 4 od. (der) Einfach-zum-Dasein-Gelangenden, (der) Von-allein-Entstehenden . . . Werdenden . . . Geschehen

den .. . Von-selbst-Hervorkommenden usw. 5 od. es ruhte herab, aufh¨oren machte Er 6 od. infolge, wegen, weg von; Erkl.: Weil Gott alles so erschuf, dass es fortan ” Ruhe“ eingehen. Der 7. Tag repr¨asentiert daher die vollkommene Sch¨opfung, das ” allem. 7 od. Werke, Gewirkten, Hervorgebrachten, Ausgef¨uhrten alljeder Hinsicht ” voll ausgestattet“ funktioniert, konnte Er ”

von selbst“ l¨auft und in

von allem weg“ in diese Seine ”

geschaffene

Perpetuum mobile“ in