I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 4,5-4,7

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀ (141) adv wieder:

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg a Seiner“;

5

(88) dat mas/neut sg diesem (Missachten)

(2757) prpo zufolge von

(9142) conj und

❡➦ ❡➦

➪ t↔♥

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❡Òs♦♥t❛✐

❡➦✈ ❡➦✈

(507) conj

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(5) 3 p pl ind fut dep m f¨ur sich eindringen werden sie

Wenn je 1

”

⑨♣♦❧❡➨♣✇ ⑨♣♦❧❡➨♣❡t❛✐

♦×♥ ♦×♥

➄♣❡➨ ➄♣❡➩ (26) conj Weil

➄❣â ♠♦✉✳

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s➨♥

6

(3) 3 p sg ind pr m/pass zur¨uckgelassen wird es 2

(501) parti somit

(564) gen Meine“.

(8) acc fem sg Herabruhe

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg dieselbe,

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧q❡➫♥

t✐✈ t✐♥❶✈✱

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

(1768) prpo in

(36) inf ao2 a hineinzukommen

(24) acc mas pl (f¨ur die) Einen,

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐sq➆♥t❡✈

♦Ð ♦Ð❦

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥ (10) nom neut sg vorher

(1613) parti nicht

(1) nom mas pl part ao pass (die) Heilmachende-Botschaft-empfangen-Habenden

⑨♣❡➨q❡✐❛ ⑨♣❡➨q❡✐❛♥✱

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

t✐✈ t✐♥❷ (2) acc neut pl c f¨ur jene

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s↕❧q♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 b hineingegangen sind

❞✐❶ ❞✐⑤✬

7

(2) acc fem sg Unf¨ugsamkeit, 3

(141) adv von neuem 4

(668) prpo aus

➪r➨③✇ ➪r➨③❡✐

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥✱

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas David

➄♥ ➄♥

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥✱

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

(1) 3 p sg ind pr a definiert Er 5

(179) nom mas sg part pr a sprechend,

(2757) prpo durch

(41) adv

(58) acc fem sg eine Tageszeit

als

Heute“,

”

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❡➦s↕❧q♦♥ (2) 1 p sg ind ao2

c t✐♥❷ (42) acc mas sg —

(104) adv

t✐♥❷ (1) nom neut pl (2Pt 3,16) 1 Erkl.: Ein typischer Hebraismus, der eine Verneinung spez. betont. Damit will gesagt sein: Nie und nim mer . . . gar keinesfalls werden sie - so wie sie sind - jemals aus eigener Kraft v¨ollig zur Ruhe kommen, geschweige denn Vereinigungsanteil an der Ruhe Gottes erlangen. 2 od. bestehen gelassen bleibt es 3 od. Unglauben, Treulosigkeit

4 od. wiederum, noch einmal, zur¨uck, r¨uckw¨arts, nochmals 5 od. setzt fest Er, bezeichnet Er, bestimmt Er, bildet Er, usw.