I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 4,8-4,9

6

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡➨r❥t❛✐❀

♠❡t❶ ♠❡t❷

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥✱ (27) acc mas sg Zeitraum,

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Ôt♦♥ (3) acc mas pl a so manchen

(1) 3 p sg ind pf m/pass vorhin gesagt worden ist:

(473) prpo/adv ausserdem ¨uber

(182) adv wie

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme 2

➄❶♥ ➄❷♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❥t❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seiner

➪ t↕✈

s➣♠❡r♦♥ s➣♠❡r♦♥✱

(351) conj sooft 1

(5) 2 p pl sbj ao a Geh¨or gebet ihr, 3

(1301) gen fem sg der

(41) adv

Heute,

”

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc fem pl c Herzenswahrnehmungen 5

s❦❧❥rÒ♥✇ s❦❧❥rÒ♥❥t❡

➪ t❷✈

♠➣ ♠↔

(3) 2 p pl sbj pr a zum Krampf machen sollt ihr 4

(341) acc fem pl die

(1043) conj nicht

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Josua

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl dieselben

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

8

(1042) conj n¨amlich

(507) conj H¨atte

(565) gen eure!“

❹♥ ❺♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

♦Ð ♦Ð❦

❦❛t❛♣❛Ò✇ ❦❛t➆♣❛✉s❡♥✱

(167) parti wohl 6

(333) prpo allbetreffs

(3) 3 p sg ind ao a zum Herabruhen gebracht,

(1613) parti nicht

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❥✈

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nach

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❡✐✱

(3) gen fem sg (1) einer anders beschaffenen 7

(240) nom/acc neut pl all diesen (Ereignissen)

(20) 3 p sg ind impf a (3) redete Er,

⑨♣♦❧❡➨♣✇ ⑨♣♦❧❡➨♣❡t❛✐ (3) 3 p sg ind pr m/pass ist ¨ubriggelassen 8

s❛❜❜❛t✐s♠➶✈ s❛❜❜❛t✐s♠➹✈ (1) nom mas sg eine Sabbatruhe 9

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✳ (54) gen fem sg d (2) Tageszeit.

❹r❛ ❹r❛

9

(49) parti Folglich

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a t♦s♦Ôt♦♥ (1) acc neut sg (Heb 12,1)

c ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg

(104) adv

d →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl 1 od. so, wenn 2 od. Rede, Sprache, ¨Ausserung 3 od. lauschet ihr 4 od. verh¨arten sollt ihr, verstocken sollt ihr (euch gegen), verkrampfen sollt ihr (euch gegen) 5 od. Herzregungen, Herzinnersten, Herzensempfindungen 6 od. gleichsam, etwa 7 od. einer noch ¨ubrigen (Ruhe od. Tageszeit) 8 od. l¨asst ¨ubrig Er, l¨asst bestehen Er; ist zur¨uckgelassen (von Ihm) 9 od. Sabbatfeier; Erkl.: Sabbat bedeutet: loslassen, selige Ruhe, ablassen, feiern