I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 4,10-4,11

➪ t♦Ô

➪ ➪

❧❛➶✈ ❧❛ä✪

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

➪ tä✪

10

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg Der

(26) dat mas sg Volksk¨orper

(693) gen mas sg Gottes.

(1240) dat mas/neut sg dem

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg a in Person; 1

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s✐♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧qã♥

❣❶r ❣❷r

(8) acc fem sg Herabruhe

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo bis in

(20) nom mas sg part ao2 Hineingekommene

(1042) conj n¨amlich

⑨♣➶ ⑨♣➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➪ tä♥

❦❛t❛♣❛Ò✇ ❦❛t➆♣❛✉s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(646) prpo auf Grund 3

(168) nom mas sg er selber 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(3) 3 p sg ind ao a ruht von oben herab

(9142) conj auch

⑨♣➶ ⑨♣➹

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô❀ (104) adv b im Hier und Jetzt; 4

ès♣❡r ès♣❡r

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

(646) prpo auf Grund 5

(36) adv gerade so wie

(42) gen neut pl (wirksamen) Erzeugnisse

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇♥ (4) gen neut pl c Ihm eigenen (Werke) 6

q❡➶✈ q❡➶✈✳

➪ tä♥

➪ ➪

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott.

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥♥ (10) acc fem sg jene

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧q❡➫♥

♦×♥ ♦×♥✱

s♣♦✉❞❶③✇ s♣♦✉❞❶s✇♠❡♥

11

(1768) prpo in

(501) parti daher,

(36) inf ao2 a hineinzukommen

(1) 1 p pl sbj ao a Sputen sollten wir uns

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s✐♥✱

➪ t↔♥

(1240) dat mas/neut sg (1) dem

(2757) prpo nach

(1043) conj nicht

(663) conj damit

(8) acc fem sg Herabruhe,

(1528) acc fem sg die

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ c ➦❞➨✇♥ (2) gen mas pl — 1 d.m. Gottes, od. adv. = ” 2 od. pers¨onlich, selbst 3 od. wegen, infolge 4 od. ” Seiner“ 5 od. infolge, wegen 6 od. Seinigen

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(104) adv ” im Hier und Jetzt“ ➦❞➨✇♥ (1) gen fem pl (Heb 7,27)

(1422) gen mas/neut sg ”

Seiner“

im Hier und Jetzt“