I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 4,12-4,12

8

♣➨♣t✇ ♣➆s❥✩

t✐✈ t✐✈

Ñ♣➶❞❡✐❣♠❛ Ñ♣♦❞❡➨❣♠❛t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(5) 3 p sg sbj ao2 a (5) unterlegen zu Fall komme 1

(238) nom mas/fem sg (4) irgendeiner

(2) dat neut sg (2) Muster

(859) dat mas/neut sg selben

⑨♣❡➨q❡✐❛ ⑨♣❡✐q❡➨❛✈❀

③❶✇ ③ä♥ (9) nom mas sg part pr a a Ein ungeschw¨acht Lebendiger 3

➪ t↕✈

12

(4) gen fem sg Unf¨ugsamkeit! 2

(1301) gen fem sg (3) der

➪ t♦Ô

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(68) nom mas sg Logos

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich (ist)

(693) gen mas sg Gottes

(9142) conj noch dazu

➄♥❡r❣➣✈ ➄♥❡r❣➣✈✱ (1) nom mas sg b ein tatkr¨aftig Wirksamer, 4

Ñ♣➆r Ñ♣➇r (150) prpo als

t♦♠➶✈ t♦♠ât❡r♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) comp nom mas sg ein sch¨arfer Einschneidender

(9142) conj aber auch

❞✐➺❦♥➆♦♠❛✐ ❞✐➺❦♥♦Ò♠❡♥♦✈

♠❶❝❛✐r❛ ♠❶❝❛✐r❛♥ (12) acc fem sg Rasierklinge 5

❦❛➨ ❦❛➩

❞➨st♦♠♦✈ ❞➨st♦♠♦♥✱

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg jede

(1) nom mas sg part pr dep m/pass ein sich Durchsetzender 6

(9142) conj noch dazu

(2) acc fem sg zweischneidige,

♠❡r✐s♠➶✈ ♠❡r✐s♠♦Ô

②✉❝➣ ②✉❝↕✈

❹❝r✐ ❹❝r✐

❦❛➨ ❦❛➩

(12) gen fem sg der Psyche 8

(1) gen mas sg eines Zuteilers 7

(46) prpo/conj bis zur ¨aussersten (Wirksamkeit)

(9142) conj und

a ③ä♥ (2) acc neut sg part pr a b ➄♥❡r❣➣✈ (2) nom fem sg 1 od. unterlegen zusammenbreche, abfallend hinst¨urze 2 od. (des) Unglaubens, der Treulosigkeit 3 od. Ein lebendig in Kraft Seiender; Ein kraftvoll Lebender 4 od. ein ergiebig Fruchtbarer, ein vortrefflich Wirkungskr¨aftiger

5 Erkl.: ein Schermesser, mit dem kahlgeschoren wurde; od. chirurgisches Messer (Skalpell), mit dem man z.B. im Fleisch steckende Geschosse/Pfeile usw. herausschnitt. Es kann auch das Schlachtmesser darun ter verstanden werden, mit dem man die Opfertiere zerlegte. In vielen F¨allen diente ein und dasselbe Messer f¨ur all diese Zwecke, sogar im Kampf trugen die Helden, wie z.B. Ilias, solche Dolche neben der Schwertscheide. 6 od. ein sich Auseinandersetzender 7 od. Verteilers, Aufteilers, Absonderers; Erkl.: Es geht um eine Zuordnung von Aufgaben und F¨ahigkeiten. So, wie die Organe an unserem K¨orper voneinander geschieden sein m¨ussen, um ihren Zweck am gesam ten Leib erf¨ullen zu k¨onnen, so scheidet der Logos s¨amtliche inneren Anlagen von uns, indem Er lebendig wirksam in all unser Sein eindringt und mit Seiner ordnenden Lebenskraft alles wieder an seinen Platz und seine Aufgabe setzt. 8 od. Seele: (=Verstand, Wille, Gef¨uhl, Wahrnehmung unserer Person)