I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 4,15-4,16

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆❛

♠➣ ♠↔

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

15

(9) acc fem sg einen Hohenpriester 1

(1043) conj (einen) nicht

(43) 1 p pl ind pr a haben wir

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nicht

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡♥♦♥

s✉♠♣❛q➆✇ s✉♠♣❛q↕s❛✐

➪ t❛➫✈

(4) acc mas sg part pr dep m/pass verm¨ogensm¨achtigseienden, 2

(1) inf ao a wechselwirkend ¨ubereinzustimmen 3

(203) dat fem pl (in) den

❞➆ ❞➇

⑨sq➆♥❡✐❛ ⑨sq❡♥❡➨❛✐✈ (4) dat fem pl Schwachheiten 4 ♣❸✈ ♣❶♥t❛✱ (244) nom/acc neut pl a allem und jedem, 6

♣❡✐r❶③✇ ♣❡♣❡✐r❛s♠➆♥♦♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo in ❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen unseren;

(2801) parti dagegen 5

(1) acc mas sg part pf m/pass einen erprobtwordenen

➪♠♦✐➶t❥✈ ➪♠♦✐➶t❥t❛

❦❛t❶ ❦❛q✬ (476) prpo in

(41) adv ohne

(2) acc fem sg Gleichgestelltheit (wie wir, doch)

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈✳ (27) acc fem pl b Verfehlungen. 7

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡r❝â♠❡q❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

♦×♥ ♦×♥

16

(2) 1 p pl sbj pr dep m/pass Hinzutreten sollen wir

(501) parti daher

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛✈

➳♥❛ ➳♥❛

➪ tä✪

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈✱ (26) gen fem sg Gnade,

➪ t↕✈

qr➶♥♦✈ qr➶♥✇✪ (9) dat mas sg Thron

(5) gen fem sg voller Zuversicht 8

(663) conj damit

(1240) dat mas/neut sg (zu) dem

(1301) gen fem sg der

a ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg

b ⑩♠❛rt➨❛✈ (31) gen fem sg

1 od. Oberpriester 2 od. imstandeseienden, bei Kr¨aften seienden 3 Erkl.: Aus vorigem Textzusammenhang geht hervor, dass wir ” kraft der ¨Ubereinstimmung mit Ihm“ zur Oberhand bzw. Herrschaft ¨uber alles gelangen sollen. Daher geht es hier um mehr als nur das ” Mitleid“ oder die ” Sympathie“ von Jesus. Vielmehr tritt Er hier in ein machtvolles Verh¨altnis der Wechselwirkung mit uns. Aus Mitleid f¨uhlt Er Sich zun¨achst in unsere Schwachheiten/Schw¨achen ein, um uns dann aber in ¨Ubereinstimmung mit Seinen Kr¨aften und F¨ahigkeiten zu bringen. Diese Wechselwirkung wird auch in 2. Kor. 4,11 und 12,9 beschrieben. 4 od. Krankheiten 5 od. hingegen, wohl aber, aber, allerdings 6 od. jeder Hinsicht, allhinsichtlich 7 od. Vergehen, Irrt¨umer, S¨unden 8 od. aller Freim¨utigkeit, frohem Zutrauen, freudiger Offenheit, ungenierter Freiheit, ” heiliger Un

versch¨amtheit“