I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 5,1-5,1

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

➄❦ ➄①

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom sg mas Hohepriester

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❸✈

5

(1042) conj n¨amlich

(96) nom mas sg Jeder

(916) prpo von Seiten

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❛♥➶♠❡♥♦✈ (1) nom mas sg part pr m/pass genommenseiende

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen pl mas (der) Menschen

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

(150) prpo zugunsten 1

(98) gen pl mas (der) Menschen,

❦❛q➨st❥♠✐ ❦❛q➨st❛t❛✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t❷

(4) 3 p sg ind pr m/pass von oben her gesetzt wird er

(699) prpo bis hinzu in

(837) nom/acc neut pl (,zu f¨uhren) die (alle)

❞är♦♥ ❞är❶

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r❥✩ (2) 3 p sg sbj pr a ¨uberbringe er

➳♥❛ ➳♥❛

q❡➶✈ q❡➶♥✱

➪ t➹♥

(7) acc pl neut a Geschenke

(663) conj (und) dass

(147) acc sg mas Gott,

(1584) acc mas sg den

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❦❛➨ ❦❛➩

q✉s➨❛ q✉s➨❛✈ (8) acc pl fem b Opfergaben

t➆ t❡

(150) prpo zum Dar¨uberhinweg 2

(9142) conj auch

(215) parti wie

♠❡tr✐♦♣❛q➆✇ ♠❡tr✐♦♣❛q❡➫♥

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥✱ (32) gen pl fem (der) S¨unden,

2

(1) inf pr a Leidenschaftliches zu m¨assigen, 1

❞är❶

q✉s➨❛✈

a

b

(1) nom pl neut (Heb 9,9) (1) gen sg fem (Heb 9,26) 1 od. zum Dar¨uberhinaus, zur Verteidigung, zum Besten, zum Schutz 2 od. zum Schutz bez¨uglich, statt, anstatt, zur Verteidigung bez¨uglich