I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 5,8-5,9

❡Ð❧❶❜❡✐❛ ❡Ð❧❛❜❡➨❛✈✱

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

❡➦s❛❦♦Ò✇ ❡➦s❛❦♦✉sq❡➩✈ (1) nom mas sg part ao pass Erh¨ortwordener

(2) gen sg fem Gewissenhaftigkeit; 2

(1301) gen fem sg der

(646) prpo ausgrund

✉➧➶✈ ✉➧➶✈✱

❡➦♠➨ æ♥

❦❛➨♣❡r ❦❛➨♣❡r

8

(162) nom sg mas Sohn,

(44) nom mas sg part pr seiend

(5) conj und obgleich

♠❛♥q❶♥✇ ➉♠❛q❡♥

⑨♣➶ ⑨❢✬

➮✈ ê♥

(1) 3 p sg ind ao2 a hat aufmerkend erfahren gelernt Er 3

(80) gen mas/fem/neut pl all dessen,

(646) prpo aufgrund

Ñ♣❛❦♦➣ Ñ♣❛❦♦➣♥✱

➪ t↔♥

♣❶s❝✇ ➉♣❛q❡♥

(9) acc sg fem f¨ugsame H¨origkeit, 4

(1528) acc fem sg die

(5) 3 p sg ind ao2 a was durchlitten hat Er,

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐✇q❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

9

(204) 3 p sg ind ao2 ist geworden Er

(1) nom mas sg part ao pass als Vollendetwordener

(9142) conj und

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣❛❦♦Ò♦✉s✐♥ (2) dat mas pl part pr a a Geh¨orschenkenden 1

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➪ t♦➫✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(88) dat mas/neut pl all

(625) dat mas/neut pl den

(859) dat mas/neut sg Ihm

a Ñ♣❛❦♦Ò♦✉s✐♥ (3) 3 p pl ind pr a 2 od. Sorgfalt, Behutsamkeit, Gottesfurcht

3 od. hat kennengelernt Er, hat Sich angeeignet Er, hat erfahrend vernommen Er, hat erfahrend bemerken gelernt Er; Erkl.: Es geht um das erfahrende Kennenlernen der willigmachenden F¨ugsamkeit aus Gott. Wie bei Jesus geht es auch bei uns nie darum, dass wir irgendeine Tugend, eine T¨uchtigkeit bzw. F¨ahigkeit Gottes ” erlernen“; uns gleichsam ” ein¨uben“ oder ” antrainieren“ wie ein dressiertes Tier. Vielmehr erfahren auch wir mittels Konfrontationen, Leiden und Herausforderungen jeder Art die ” bef¨ahigenden Ausfl¨usse“ aus Gott Selber. F¨ugsame Hinh¨orgesinnung, f¨ugsame H¨origkeit oder kurz ” willig gehorchen k¨onnen“, wenn es sein muss bis zum Tod, ist einer der h¨ochsten Ausfl¨usse Gottes, die Er uns schenkt - w¨ahrend wir einfach mit Ihm mitgehen in allen F¨ugungen. 4 od. f¨ugsame Hinh¨orgesinnung, unterstelltes H¨oren, willige Unterstellung 1 od. Zu-Willenseienden, Entgegenkommenden, Geh¨orgebenden, Aufmerksam-sich-Einlassenden, unter stellt H¨orenden, ” tiefer H¨orenden“, od. sich Einlassenden auf Ihn