I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 6,2-6,2

♠❡t❶♥♦✐❛ ♠❡t❛♥♦➨❛✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥

(2) gen neut pl nutzlos toter 3

(646) prpo wegen fernab 2

(10) gen sg fem (bez¨ugl. der) Sinnes¨anderung (sein) 1

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

(891) prpo durch 5

(94) gen sg fem (bez¨ugl. der) Glaubenstreue 4

(9142) conj oder

(42) gen pl neut Werke

➄♣➨q❡s✐✈ ➄♣✐q➆s❡â✈

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✈

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❜❛♣t✐s♠➶✈ ❜❛♣t✐s♠ä♥ (1) gen pl mas (der) Taufen,

2

(4) gen sg fem (der) Handauflegung

(6) gen sg fem (der) Lehre,

(147) acc sg mas Gott,

❝❡➨r ❝❡✐rä♥✱

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡â✈

t➆ t❡

t➆ t❡

(17) gen sg fem (der) Auferweckung, 7

(17) gen pl fem (der) Kr¨afte, 6

(215) parti und zwar

(215) parti und

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉✳ (2) gen neut sg b (des) ¨aonischen. 8

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛t♦✈

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl a (der) Toten,

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj sowie

(2) gen sg neut (des) Gerichtsurteils

a ♥❡❦rä♥ (2) gen neut pl ❛➦✇♥➨♦✉ (1) gen mas sg (Rm 16,26) 1 od. (der) Reue, Busse, Umdenkung, Bekehrung, Umkehr, Mitwahrnehmung; Erkl.: Es geht um eine ” Zu sammengesinnung“, um ein mit Gottes Denkart mitfliessendes ” Mitdenken“, ” eine Mitwahrnehmung“, ” ein Mitwahrnehmen“, ” ein Mitbegreifen“ usw. 2 od. wegen, herabbez¨uglich 3 od. wirkungslosen, tr¨agen, gestorbenen 4 od. Glaubenszuverl¨assigkeit, Treueb¨urgschaft 5 od. aufgrund von, von; a. ¨U.: an, zu, gegen 6 od. (der) St¨arken, (der) Gewalten, (der) M¨achte, (der) Streitm¨achte 7 od. (der) Aufstellung, (der) Auferstehung, (des) Aufstehenlassens, (der) Errichtung, (der) Genesung 8 von ❛➦â♥ : Lebenszeit, Generation, (unbestimmte) Zeit(dauer). Die einschl¨agige ¨Ubersetzung mit ” ewig“ l¨asst sich nur ” philosophisch“, nicht aber ” grammatikalisch“ od. theologisch herleiten. ¨Aon beschreibt in aller Regel eine geheim gehaltene Frist, die sich von einem ” kurzen Moment“ bis zu einer ” Ewigkeit“ erstrecken kann. Die h¨aufigsten Indizien umreissen die Zeitdauer ” eines ganzen Lebens“, einer ” Genera tion“ oder eines ” Zeitalters“ (s.Vers 5). Es gibt aber auch Belege daf¨ur, dass ein ¨Aon ganze Jahrtausende umspannen kann wie z.B. in Jud. 6; 2. Petr. 2,4; Offb. 20, 2-3. Ziel ¨aonischer Gerichtsurteile ist freilich ” blei bendes“ (ewiges) Leben in ¨aonisch/unverg¨anglicher Qualit¨at. Letzteres ist einzig durch Gott in Christus erlangbar. ER ist unsere ” letzte“ Gerichtsstrafe ... das ” Endgericht“ - mittels Seinem Geist und Gnade. b ❛➦✇♥➨♦✉ (11) gen fem sg —