I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Hebr¨aer 6,18-6,18

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦✉❧➶♠❡♥♦✈

(311) nom sg mas Gott

(2946) nom mas sg (der)

(8) nom mas sg part pr dep m/pass (1) (der) Sich Selber Wollende

➄♣✐❞❡➨❦♥✉♠✐ ➄♣✐❞❡➫①❛✐

➪ t♦➫✈

➪ t↕✈

❦❧❥r♦♥➶♠♦✈ ❦❧❥r♦♥➶♠♦✐✈

(3) inf ao a (4) vorzeigend beweisen 1

(625) dat mas/neut pl (2) den

(1) dat pl mas Erben

(1301) gen fem sg der

⑨♠❡t❶q❡t♦✈ ⑨♠❡t❶q❡t♦♥ (1) nom neut sg b Unab¨anderliche 2

➪ t➹

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen sg fem a Verheissung;

➪ t↕✈

(1702) nom/acc neut sg (5) (und) das

(1301) gen fem sg der

♠❡s✐t❡Ò✇ ➄♠❡s➨t❡✉s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a hat verb¨urgt ER 4

❜♦✉❧➣ ❜♦✉❧↕✈

➮r❦♦✈ ➮r❦✇✪✱

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c im Hier und Jetzt

(1) gen fem sg (dieser) Absicht 3

(2) dat sg mas eidlich,

❞Ò♦ ❞Ò♦

❞✐❶ ❞✐❷

➳♥❛ ➳♥❛

18

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(668) prpo durch

(663) conj auf dass

⑨♠❡t❶q❡t♦✈ ⑨♠❡t❛q➆t✇♥✱

♣r❸❣♠❛ ♣r❛❣♠❶t✇♥

(4) gen pl neut (2) praktisch erfahrbaren Tatsachen 5

(1) gen neut pl (1) (der) unwandelbaren, 6

a ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (6) acc pl fem

b ⑨♠❡t❶q❡t♦♥ (1) acc neut sg

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ” Seiner“ 1 od. darstellend nachweisen, zur Schau stellend zeigen, durch die Tat vor Augen f¨uhren 2 od. Unumst¨ossliche, Unwandelbare, die Unwandelbarkeit 3 od. dieses Ratschlusses, Beschlusses 4 od. verb¨urgt hat ER (sie); vermittelt ... sie; vermittelt hat ER (sie); d.m. die Absicht

5 od. a) w¨ortl. Pragmatischen, d.m. l¨osungsorientierte, sachbezogene, praktisch nachvollziehbare Hand lungen; od. b) realen Unternehmungen, an uns wirkenden Tatsachen, nachvollziehbaren Wirklichkeiten, praktisch erlebbaren Ereignissen, anwendungsbezogenen Wirklichkeiten 6 od. (der) unab¨anderlichen