I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 7,6-7,6

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦♥t❡✈ (5) nom mas pl part pr a Einnehmenden,

➉❝✇ ➉❝♦✉s✐♥ (36) 3 p pl ind pr a haben sie,

(19) acc fem sg eine Anweisung 1

❦❛t❶ ❦❛t❷

❧❛➶✈ ❧❛➹♥

➪ t➹♥

⑨♣♦❞❡❦❛t➶✇ ⑨♣♦❞❡❦❛t♦Ô♥

(476) prpo herab durch

(44) acc mas sg Volksk¨orper

(1584) acc mas sg den

(1) inf pr a Zehntenforderung zu stellen (an)

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥✱

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

➪ t➹♥

➪ t♦Ó✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(62) acc mas sg Gesetzestext; 2

(340) nom/acc neut sg solches

(1584) acc mas sg den ⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈

(731) acc mas pl die

(899) 3 p sg ind pr betrifft (auch)

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡❧❥❧✉q➶t❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

❦❛➨♣❡r ❦❛➨♣❡r

(1) acc mas pl part pf dep m/pass Hervorgebrachtwordene sind

(569) gen mas/fem/neut pl ihre,

(39) acc mas pl Br¨uder

(5) conj obgleich (sie)

➪ ➪

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠✳ (73) inde mas Abrahams.

➚s❢Ô✈ ➚s❢Ò♦✈ (2) gen fem sg Lende

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

6

(2946) nom mas sg Der

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

❞➆ ❞➇

❣❡♥❡❛❧♦❣➆✇ ❣❡♥❡❛❧♦❣♦Ò♠❡♥♦✈ (1) nom mas sg part pr m/pass sich genetisch Ableitende

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦ ➄①

(2801) parti also wiederum 3

(1043) conj nicht

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer (Gattung),

(916) prpo aus

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠

❞❡❦❛t➶✇ ❞❡❞❡❦❶t✇❦❡♥

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(73) inde mas (von) Abraham,

(1) 3 p sg ind pf a Zehnten(abgabe) erhoben hat er

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (6) acc fem pl b Verheissungen 5

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧➶❣❥❦❡♥✳

➪ t❷✈

(23) acc mas sg part pr a a Festhaltenden 4

(1) 3 p sg ind pf a hat segnend geweiht er.

(341) acc fem pl die

a ➉❝♦♥t❛ (5) nom neut pl part pr a

b ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen sg fem

1 od. eine Zielgebung, ein Innenziel; a. ¨U. ein Gebot 2 od. Gesetzesbrauch; a. ¨U. das Gesetz 3 od. nun also, nun andererseits 4 od. Innehabenden, in Besitz Nehmenden, Besitzenden

5 od. Zusage, Anerbietung; Erkl.: Eine Verheissung ist ein in Aussicht gestelltes Versprechen, das sich auf jeden Fall erf¨ullt, wenn man die damit einhergehenden Bedingungen erf¨ullt. In den meisten F¨allen ist die wichtigste Bedingung, dass wir am Glauben an die gemachte Zusage festhalten – bis sie sich in der sichtbaren Wirklichkeit manifestiert hat.