I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 7,7-7,9

6

➪ t➹

⑨♥t✐❧♦❣➨❛ ⑨♥t✐❧♦❣➨❛✈

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg jede

❞➆ ❞➇

➄❧❶ss✇♥ ➉❧❛tt♦♥ (1) nom neut sg a Geringere

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

7

(1702) nom/acc neut sg das

(2) gen fem sg Widerrede

(2801) parti aber

(41) adv Ohne

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (1) gen mas/neut sg b H¨oheren 1

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣❡➫t❛✐✳

➪ t♦Ô

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❦❛➨ ❦❛➩

8

(1) 3 p sg ind pr m/pass gesegnet wird es.

(2520) gen mas/neut sg des

(220) prpo von Seiten

(9142) conj Und

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦♦♥t❡✈

❞❡❦❶t❥ ❞❡❦❶t❛✈

♠➆♥ ♠➇♥

ê❞❡ ê❞❡

(3) nom mas pl part pr a sterbliche

(2) acc fem pl (die) Zehnten(gaben)

(61) adv in dem einen Fall

(180) parti zwar

❞➆ ❞➇

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦✉s✐♥✱

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✐

(2801) parti aber

(105) adv im anderen Fall

(4) 3 p pl ind pr a nehmen entgegen sie,

(27) nom mas pl Menschen

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ò♠❡♥♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

③❶✇ ③↕✩✳

➮t✐ ➮t✐

9

(3) nom mas sg part pr m/pass ein Best¨atigtwerdender, 2

(9142) conj Und,

(13) 3 p sg ind pr a er lebt.

(1297) conj dass

á✈ á✈

➉♣♦✈ ➉♣♦✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde mas Abraham

❧➆❣✇ ❡➦♣❡➫♥❀

(504) adv/conj um es einmal etwas 3

(1) acc neut sg poetisch 4

(668) prpo

(16) inf ao2 a auszudr¨ucken:

Durch

”

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥✇♥

❞❡❦❶t❥ ❞❡❦❶t❛✈

▲❡✉➨ ▲❡✉➩ (2) inde mas c Levi,

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(6) nom mas sg part pr a ergreifend nimmt her,

(2) acc fem pl Zehnten

(2946) nom mas sg der

(9142) conj so nun auch

❞❡❦❛t➶✇ ❞❡❞❡❦❶t✇t❛✐❀

(1) 3 p sg ind pf m/pass zum Zehnten er selbst ward getrieben, zu zahlen hat fortan auch er!“ 5

c ▲❡✉➩ ✭▲❡✉➨✈✮

a ➉❧❛tt♦♥ (1) adv (1 Tm 5,9)

b ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (5) gen fem sg

(3) gen

1 od. M¨achtigeren, Gewaltigeren, ¨Uberlegeneren 2 od. ein Bezeugtwerdender 3 od. w¨ortl. als, als wie 4 od. sprichw¨ortlich, seelenvoll dramatisch, gef¨uhlsbetont, lyrisch; w¨ortl. = episch, also eine dichterische Form der Erz¨ahlung 5 Erkl.: Das griech. Perfekt betont in der Vergangenheit zustande gekommene Dinge, deren Ergebnisse in der Gegenwart noch andauern.