I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 7,10-7,11

➪ t♦Ô

➚s❢Ô✈ ➚s❢Ò➺ (1) dat fem sg Lende

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❣❶r ❣❷r

➉t✐ ➉t✐

10

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(1042) conj n¨amlich

(93) adv Noch

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

s✉♥❛♥t❶✇ s✉♥➣♥t❥s❡♥ (2) 3 p sg ind ao a zusamt begegnete

➮t❡ ➮t❡

❡➦♠➨ ➜♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(859) dat mas/neut sg ihm

(103) conj als

(315) 3 p sg ind impf war er,

t❡❧❡➨✇s✐✈ t❡❧❡➨✇s✐✈

♦×♥ ♦×♥

♠➆♥ ♠➇♥

❡➦ ❡➦

▼❡❧❝✐s➆❞❡❦ ▼❡❧❝✐s➆❞❡❦✳

11

(2) nom fem sg (die) Vollendung 1

(501) parti demnach

(180) parti also

(507) conj Wenn

(8) inde mas Melchisedek.

❡➦♠➨ ➜♥✱

➧❡r✇sÒ♥❥ ➧❡r✇sÒ♥❥✈ (2) gen fem sg Priesterklasse 2

▲❡✉✐t✐❦➶✈ ▲❡✉✐t✐❦↕✈ (1) gen fem sg levitischen

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

(315) 3 p sg ind impf entst¨unde 3 –

(1301) gen fem sg der

(668) prpo vermittels

➄♣➨ ➄♣✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

❣❶r ❣❷r

❧❛➶✈ ❧❛➹✈

➪ ➪

(891) prpo aufgrund 4

(168) gen fem sg derselben

(1042) conj hat ja

(25) nom mas sg Volksleib

(2946) nom mas sg der

♥♦♠♦q❡t➆✇ ♥❡♥♦♠♦q➆t❥t❛✐✱

➉t✐ ➉t✐

t➨✈ t➨✈

(2) 3 p sg ind pf m/pass gesetzliche Anordnung empfangen –

(93) adv noch weitere

(146) nom mas/fem sg welche

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛

t❶①✐✈ t❶①✐♥

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(2) nom fem sg Notwendigkeit (l¨age vor), 5

(8) acc fem sg Ordnung

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab ¨uber

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➨st❛sq❛✐

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦♥ (18) acc mas sg a einen anderen

▼❡❧❝✐s➆❞❡❦ ▼❡❧❝✐s➆❞❡❦ (8) inde mas Melchisedeks

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r➆❛

(1) inf pr m/pass aufstehen zu lassen 6

(2) acc mas sg als Weihepriester,

a ➌t❡r♦♥ (3) nom neut sg — ➌t❡r♦♥ (5) acc neut sg 1 od. (die) Vollkommenheit, (die) vollausgebildete Reife, vollends geistige Weihe 2 od. Priesterw¨urde, Priesterkaste 3 od. entstammte, herr¨uhrte 4 od. entsprechend, auf Veranlassung von, gem¨ass

5 od. Bed¨urftigkeit (w¨are da) 6 od. med. f¨ur sich zu errichten