I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 7,18-7,19

10

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡Ó✈

sÒ sÓ

(31) acc mas sg ¨Aon, 1

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo zum Eingang in

(11) nom mas sg Weihepriester

(175) nom

Du (bist)

”

❦❛t❶ ❦❛t❷

▼❡❧❝✐s➆❞❡❦ ▼❡❧❝✐s➆❞❡❦✳ (8) inde mas Melchisedeks.“

t❶①✐✈ t❶①✐♥

➪ t↔♥

(476) prpo herab ¨uber 2

(8) acc fem sg Rangordnung

(1528) acc fem sg die

⑨q➆t❥s✐✈ ⑨q➆t❥s✐✈

♠➆♥ ♠➇♥

❣❶r ❣❷r

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡t❛✐

18

(1) nom fem sg (Die) Ung¨ultigkeitserkl¨arung 3

(180) parti somit

(1042) conj ja

(26) 3 p sg ind pr dep m/pass ereignet sich

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↕✈

♣r♦❶❣✇ ♣r♦❛❣♦Òs❥✈

(1702) nom/acc neut sg Das (Wesen)

(668) prpo wegen.

(9) gen fem sg gesetzlichen Weisung

(1) gen fem sg part pr a (der) zuvor f¨uhrenden

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥➇✈ (1) acc neut sg a ist kraftlos 4

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥

⑨♥✇❢❡❧➣✈ ⑨♥✇❢❡❧➆✈ ✲

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

19

(62) acc neut sg b nicht 1nes ♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈ ✲

(1) acc neut sg unn¨utz

(9142) conj und

(168) gen fem sg derselben n¨amlich

❣❶r ❣❷r

t❡❧❡✐➶✇ ➄t❡❧❡➨✇s❡♥

➪ ➪

(1042) conj ja 5

(1) 3 p sg ind ao a hat vollkommen gemacht 6

(33) nom mas sg Gesetzesweg -

(2946) nom mas sg der

❞➆ ❞➇

➄♣❡✐s❛❣✇❣➣ ➄♣❡✐s❛❣✇❣↔

(2801) parti (geschieht) nun aber, 7

(1) nom fem sg eine hinleitende Einf¨uhrung auf h¨oherer Ebene

a ⑨sq❡♥➇✈ (1) nom neut sg

b ♦Ð❞➇♥ (23) nom neut sg

1 a. ¨U. Ewigkeit 2 a. ¨U. ”

nach der Ordnung“; d.m. nach der Art und Weise, wie Melchisedek als herrschender Priester aufge treten ist, obgleich er keiner dazu offiziell berufenen Kaste angeh¨orte. Massgebend ist in allem die starke Betonung, dass Jesus Christus weit ¨uber Melchisedek erhoben ist.

3 od. die Verwerfung, Abschaffung, Aufhebung 4 od. ist armselig, unverm¨ogend, machtlos 5 od. n¨amlich, schliesslich 6 od. hat zur Reife gef¨uhrt, hat vollendet, vollends zustande gebracht 7 od. (geschieht) dagegen