I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 7,20-7,21

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (5) gen fem sg a kraft m¨achtig ¨uberlegenerer 1

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞♦✈ (13) gen fem sg Aussicht, 2

➮✈ ➟✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(49) gen fem sg derer

(668) prpo mittels

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä✪

➄❣❣➨③✇ ➄❣❣➨③♦♠❡♥

q❡➶✈ q❡ä✪✳

20

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) 1 p pl ind pr a nun nahe kommen wir

(9142) conj Und

(158) dat mas sg Gott.

♦Ð ♦Ð

➮s♦✈ ➮s♦♥ (10) acc neut sg b (1) wie vieles auch gerade

❦❛t❶ ❦❛q✬

(1613) parti (3) nichts

(476) prpo (2) von oben her (geschieht),

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈ (41) adv fernab 3

❣❶r ❣❷r

♠➆♥ ♠➇♥

➪ ♦➧

❝✇r➨✈ ❝✇r➩✈

➪r❦✇♠♦s➨❛ ➪r❦✇♠♦s➨❛✈✳

(1042) conj zwar,

(180) parti einen

(1121) nom mas pl Die

(4) gen fem sg eidlicher Zusicherung.

(41) adv entbehrt

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣♦♥➶t❡✈✱

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡➫✈ (6) nom mas pl c Priester

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

➪r❦✇♠♦s➨❛ ➪r❦✇♠♦s➨❛✈ (4) gen fem sg eidlicher Zusage,

(2) nom mas pl part pf2 dep m/pass geworden f¨ur sich,

(157) 3 p pl ind pr sind sie

❞✐❶ ❞✐❷

➪r❦✇♠♦s➨❛ ➪r❦✇♠♦s➨❛✈

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo unter

❞➆ ❞➇

➪ ➪

21

(668) prpo vermittels

(4) gen fem sg eidlicher Zusicherung

(2946) nom mas sg Er (wurde es)

(2801) parti hingegen

➪ t♦Ô

➚♠♥Ò✇ å♠♦s❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t♦✈ (18) gen mas sg part pr a d Sagenden

♣r➶✈ ♣r➹✈

(2520) gen mas/neut sg des

(7) 3 p sg ind ao a

(961) acc mas sg Ihn:

(699) prpo in Bezug auf

” Geschworen hat

♠❡t❛♠➆❧♦♠❛✐ ♠❡t❛♠❡❧❥q➣s❡t❛✐❀

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

sÒ sÓ

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg ind fut dep pass mittendrin bereuen wird ER: 5

(175) nom mas sg Jahwe, 4

(175) nom Du (bist)

(1613) parti nicht

(9142) conj und

a ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (1) gen mas sg

b ➮s♦♥ (4) acc mas sg —

➮s♦♥ (3) nom neut sg

c ➧❡r❡➫✈ (5) acc pl

d ❧➆❣♦♥t♦✈ (5) gen neut sg part pr a 1 od. kraftgewaltig siegreicherer, kraft¨uberlegen m¨achtigerer

2 od. berechtigter Hoffnung, lebendiger Hoffnung 3 od. getrennt, abseits; ohne eidliche Zusage 4 w¨ortl. Kyrios; Erkl.: Da es sich um ein hebr. Zitat aus Ps. 15,4 bzw. Ps. 110,4 handelt, muss dem gr. Kyrios die Bedeutung von JAHWE zugeordnet werden: JAHWE bedeutet: ” ER wird Sich erweisen“ ... ” Verursacher des Seins“ ... ” Ich werde euch sein, was Ich verheissen habe und was ihr infolgedessen erwartet“ 5 od. mitten drin Seinen Entschluss ¨andern wir ER