I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 7,22-7,24

12

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳ (31) acc mas sg ¨Aon 2 .“ –

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t➹♥

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡Ó✈

22

(1768) prpo hinein in 1

(476) prpo Herab ¨uber

(1584) acc mas sg den

(11) nom mas sg Weihepriester

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (5) gen fem sg a einer weit h¨oheren 3

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥✈

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Ôt♦ (1) acc neut sg so vieles

(9142) conj und noch dazu

(16) gen fem sg Bundesverf¨ugung

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✳ (463) nom mas Jesus.

➉❣❣✉♦✈ ➉❣❣✉♦✈

23

(29) 3 p sg ind pf2 dep m/pass ist geworden Er

(9142) conj Und

(1) nom mas sg (unser) B¨urge - (ja,)

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥➆✈

♠➆♥ ♠➇♥

➪ ♦➧

(157) 3 p pl ind pr (2) sind

(4) comp nom mas pl ¨uberaus Viele,

(180) parti (3) freilich

(1121) nom mas pl die

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣♦♥➶t❡✈

➪ t➹ (1) adv c infolge von

❞✐❶ ❞✐❷

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡➫✈ (6) nom mas pl b Priester,

(2) nom mas pl part pf2 dep m/pass (1) hervorgebracht wordenen

(668) prpo (4) weil (sie)

❦✇❧Ò✇ ❦✇❧Ò❡sq❛✐

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪ (15) dat mas sg (dem) Tod

♣❛r❛♠➆♥✇ ♣❛r❛♠➆♥❡✐♥❀ (1) inf pr a dabeizubleiben;

➪ ➪

24

(1) inf pr m/pass daran gehindert werden, 4

(2946) nom mas sg Er

❞➆ ❞➇

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐♥

(1702) nom/acc neut sg das

(2801) parti hingegen

(668) prpo vermittelt nun

(961) acc mas sg Ihn

(5) inf pr a Verharren auf

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛

⑨♣❛r❶❜❛t♦✈ ⑨♣❛r❶❜❛t♦♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹♥

(31) acc mas sg ¨Aon;

(1) acc fem sg (die) Unverg¨anglichkeit 6

(1768) prpo bis hinein in 5

(1584) acc mas sg den

a ❦r❡➨tt♦♥♦✈ (1) gen mas sg 1 od. zum Eingang in 2 Erkl.: d.m. von der irdischen ”

b ➧❡r❡➫✈ (5) acc pl mas

c t➹ (1702) nom/acc neut sg

Zeitdimension“ hinein in die ”

unbegrenzte Zeitdimension“ der jenseitigen

(uns ¨ubergeordneten) Welt. Aber auch von der ”

irdischen Existenzform“ an sich hinein in die ”

himmlische

Existenzform“ (Christus = der Weg zum Vater) 3 od. einer m¨achtigeren, n¨utzlicheren, st¨arkeren, ¨uberlegeneren, vorz¨uglicheren 4 od. (es ihnen) verbietet, verweigert, 5 od. bis zum Eingang in 6 od. (die) Unwandelbarkeit, Unver¨anderlichkeit, Unverletzlichkeit, Unverrottbarkeit