I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Hebr¨aer 7,25-7,26

➮q❡♥ ➮q❡♥

➉❝✇ ➉❝❡✐

➧❡r✇sÒ♥❥ ➧❡r✇sÒ♥❥♥❀ (1) acc fem sg Priesterschaft;

➪ t↔♥

25

(15) adv weshalb 2

(104) 3 p sg ind pr a f¨uhrt mit Sich Er (durch) 1

(1528) acc fem sg die (ewige)

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

sâ✪③✇ sâ✪③❡✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1702) nom/acc neut sg (2) das

(1768) prpo (1) bis hinein in

(2) inf pr a (4) heilsam zu retten

(9142) conj auch

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡r❝♦♠➆♥♦✉✈ (2) acc mas pl part pr dep m/pass Hinzukommenden –

➪ t♦Ó✈

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♣❛♥t❡❧➣✈ ♣❛♥t❡❧➇✈

(668) prpo kraft 3

(731) acc mas pl die

(70) 3 p sg ind pr (5) vermag ER

(2) acc neut sg (3) Allvollendigte ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner (Person) –

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪✳

(41) adv (Dies) allezeit

(158) dat mas sg Gott.

(1240) dat mas/neut sg (zu) dem

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

③❶✇ ③ä♥ (9) nom mas sg part pr a b als lebendig (wirksam) Seiender

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis hinein in

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✳

➄♥t✉❣❝❶♥✇ ➄♥t✉❣❝❶♥❡✐♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(1) inf pr a Wirken von innen her 4

(150) prpo zugunsten 5

(569) gen mas/fem/neut pl derselben. 6

♣r➆♣✇ ➉♣r❡♣❡♥ (2) 3 p sg ind impf a tat not

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❣❶r ❣❷r

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Ôt♦✈

26

(9142) conj auch

(1042) conj n¨amlich

(5) nom mas sg Ein Solchartiger

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ③ä♥ (2) acc neut sg part pr a

(104) adv (im Hier und Jetzt)

1 od. tr¨agt in Sich Er (durch) 2 od. wodurch 3 od. mit Hilfe von Sich Selbst; durch Vermittlung von Sich Selbst 4 od. innere Zusammentreffen, innere Kommen, innere Eintreten, inh¨arente Zusammenwirken; Erkl.: d.m. das allzeitige Wirken des auferstandenen Christus in und durch uns. 5 od. im Interesse, anstatt, hinaus ¨uber (das Verm¨ogen) 6 d.m. ” der Hinzukommenden (zu Gott)“