I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 7,27-7,27

14

❹❦❛❦♦✈ ❹❦❛❦♦✈ (1) nom mas sg Argloser, 1

⑨♠➨❛♥t♦✈ ⑨♠➨❛♥t♦✈✱ (1) nom mas sg a Unbefleckter, 2

➮s✐♦✈ ➮s✐♦✈

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ò✈❀

(3) nom mas sg ein Heiliger,

(28) nom mas sg als Hoherpriester:

➪ tä♥

❝✇r➨③✇ ❦❡❝✇r✐s♠➆♥♦✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) nom mas sg part pf m/pass ein Sich abgesondert Habender

(646) prpo von Seiten

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(13) gen mas pl mutwillig Verfehlenden 3

(9142) conj und auch ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä♥ (42) gen mas pl Himmel

Ñ②❥❧➶✈ Ñ②❥❧➶t❡r♦✈

➪ tä♥

(1) comp nom mas sg ein weit ¨Uberlegener als (alle Gesch¨opfe) 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈✱

❦❛t❶ ❦❛q✬ (476) prpo zu

♦Ð ♦Ð❦

➉❝✇ ➉❝❡✐

➮✈ ➱✈

27

(26) nom mas sg part ao2 dep m Sich erwiesen Habener, 5

(104) 3 p sg ind pr a in Sich hat

(1613) parti nicht

(217) nom mas sg der

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈✱ (41) nom mas pl b Hohenpriester, ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥ (32) gen fem pl Verfehlungen

➪ ♦➧

ès♣❡r ès♣❡r (36) adv gleichwie

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

⑨♥❶❣❦❥ ⑨♥❶❣❦❥♥✱

(1121) nom mas pl die

(7) acc fem sg (die) Zwangslage,

(58) acc fem sg (jeder) Tageszeit

➪ tä♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥ (10) nom neut sg zuerst q✉s➨❛ q✉s➨❛✈ (8) acc fem pl d Opfergaben

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇♥ (1) gen fem pl c eigenen

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(150) prpo zugunsten

➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛ (16) adv hernach 6

➪ tä♥

⑨♥❛❢➆r✇ ⑨♥❛❢➆r❡✐♥

➪ t♦Ô

(1212) gen mas/fem/neut pl (zugunsten) der

(2520) gen mas/neut sg des

(1) inf pr a hinaufzutragen,

a ⑨♠➨❛♥t♦✈ (2) nom fem sg d q✉s➨❛✈ (1) gen sg fem (Heb 9,26) 1 d.m. ohne Falsch, frei vom ”

b ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (10) acc pl

c ➦❞➨✇♥ (2) gen mas pl —

➦❞➨✇♥ (4) gen neut pl

B¨osen“, ein Unschuldiger

2 od. S¨undloser, Reiner, 3 od. S¨under 4 od. weit H¨oherer, weit Erhabener, Majest¨atischer, ¨Uberragender . .. auch als alle ausserirdischen Spezies . . . der himmlischen (Welten). 5 od. Stattfindender, Gewordener, Sich Erweisender, Sich Ereignender, zum Dasein Gelangter 6 od. hierauf, danach, ferner, sodann, alsdann