I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 8,11-8,11

❞➨❞✇♠✐ ❞✐❞♦Ó✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❛✈✱ (2) acc fem pl ebenjenen,

(5) nom mas sg part pr a (der) schenkend bewirkt 1

(175) nom mas sg (der) Herr,

(337) 3 p sg ind pr a spricht

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❶♥♦✐❛♥ (4) acc fem sg Gesinnung 3

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉✈

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➄❣â ♠♦✉

(2) acc mas pl (die) verordneten Br¨auche 2

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(564) gen Meine

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc fem pl a (die) Herzen

❦❛➨ ❦❛➩

(569) gen mas/fem/neut pl ihre;

(569) gen mas/fem/neut pl ihre

(891) prpo auf

(9142) conj und

❡➦♠➨ ➉s♦♠❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✱ (358) acc mas pl sie,

➄♣✐❣r❶❢✇ ➄♣✐❣r❶②✇

(13) 1 p sg ind fut m ereignen werde Ich Mich 4

(9142) conj und

(2) 1 p sg ind fut a werde eingrafieren Ich

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❡➦✈ ❡➦✈

(85) nom mas pl sie,

(9142) conj und

(147) acc mas sg Gott,

(1768) prpo hinein in

(560) dat mas pl (in) ihnen

❧❛➶✈ ❧❛➶♥❀

❡➦♠➨ ➉s♦♥t❛➨

➄❣â ♠♦✐

❡➦✈ ❡➦✈

(44) acc mas sg Volksleib. 5

(30) 3 p pl ind fut m erheben werden sie sich

(225) dat Mir

(1768) prpo hinein in Richtung

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶①✇s✐♥

♦Ð ♦Ð

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg jeder

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

11

(1) 3 p pl sbj ao a belehren m¨ussen sie 7

(1613) parti nein, 6

(1043) conj nicht

(9142) conj Und

a ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg 1 od. (der) schenkend Bewirkende 2 a. ¨U. die Gesetzesbr¨auche, die Gesetzessinne (den Gesetzessinn) 3 od. Seele, Geisteskraft, Absicht, Denkkraft, Gedanken, beabsichtigte Meinung, Entschlussfestigkeit 4 od. erheben werde Ich Mich, geschehen werde Ich, entstehen werde Ich

5 od. Bundesvolk, Volksk¨orper 6 od. keinesfalls je (wieder) 7 od. belehren werden sie, unterweisen werden sie