I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 9,6-9,7

➧❧❛st➣r✐♦♥ ➧❧❛st➣r✐♦♥❀ (2) acc neut sg Vers¨ohnende; 1

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ê♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

(1613) parti nicht

(80) gen mas/fem/neut pl dieser (Zusammenh¨ange)

(333) prpo allbetreffs

❦❛t❶ ❦❛t❷

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐♥ ✲ (40) inf pr a zu reden –

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(476) prpo Reihum f¨uhrte herab 2

(899) 3 p sg ind pr ist

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

♠➆r♦✈ ♠➆r♦✈✳

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❞➆ ❞➇

6

(72) gen mas/fem/neut pl (Betreffs) dieser

(16) nom neut sg (das) Einzelne.

(208) adv derart

(2801) parti aber

❦❛t❛s❦❡✉❶③✇ ❦❛t❡s❦❡✉❛s♠➆♥✇♥✱

➪ t↔♥

♠➆♥ ♠➇♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) gen mas pl part pf m/pass herabbereitetwordenen (Bereiche):

(1528) acc fem sg die

(180) parti lediglich

(1768) prpo Hinein in

♣rät♦✈ ♣rât❥♥ (6) acc fem sg vordere 3

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

❞✐❶ ❞✐❷

s❦❥♥➣ s❦❥♥↔♥

(34) gen mas/neut sg eines jeden (Ger¨ats),

(668) prpo vermittels

(6) acc fem sg Zeltwohnung,

➪ t❷✈

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡➫✈ (6) nom mas pl a (2) Priester

➪ ♦➧

❡➭s❡✐♠✐ ❡➦s➨❛s✐♥

(341) acc fem pl (3) (f¨ur) die

(1121) nom mas pl die

(1) 3 p pl ind pr gehen einzig

❧❛tr❡➨❛ ❧❛tr❡➨❛✈ (1) acc fem pl b (4) gottesdienstlichen Handlungen

➄♣✐t❡❧➆✇ ➄♣✐t❡❧♦Ô♥t❡✈✱

(2) nom mas pl part pr a (1) (uns) aufvollendigenden;

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡✉t➆r❛♥

➪ t↔♥

❞➆ ❞➇

❡➦✈ ❡➦✈

7

(6) acc fem sg zweite 4

(1528) acc fem sg die

(2801) parti jedoch (in)

(1768) prpo hinein

➧❡r❡➫✈

❧❛tr❡➨❛✈

a

b

(5) acc mas pl (1) gen fem sg (Heb 9,1) 1 od. S¨uhnopfer, Gnadenmittel, Bedeckungsmittel, das S¨uhnemittel; Erkl.: den Deckel der Bundeslade ¨uberschattend, den S¨uhnedeckel 2 Erkl.: Es g¨abe m.a.W. noch l¨angere und noch verschachteltere S¨atze, als wie sie sich hier schon pr¨asentieren. Und dies w¨urde die Leser nur ” niederdr¨ucken“ . . . herabf¨uhren. 3 od. erste 4 d.m. die hintere (Zeltwohnung)